Traducción de la letra de la canción Charity Case - MC Frontalot

Charity Case (original)

Oh, man!
I try to dodge fans but they keep swarming
MC Frontalot’s heart’s huge;
let’s have a housewarming
I love you so damn much I’ll sell you CDs
I’m greedy to get loved back like Ally Sheedy
In WarGames.
I got more sayings and turns of phrase
In my communist handbook than in my — damn, what’d
I do with my ledger?
I’ll never get paid now!
That distributor promised me checks but didn’t say how
He was going to locate the Front
It’s the anonymity I’m a little bitty bit late to shun
Hate to run;
can’t be tardy to my rally:
«Art Must Be Free» is the decree.
The finalé
Is my lecture on the evils of the R-I-double-A
How they’re going to sue you every single time you hit play
They’re lame!
Must revolt!
What’s that you say?
Kids are pirating the Frontalot?
Oh no, I got betrayed!
It’s true:
Frontalot’s destitute
I need you
To buy my CD so I could buy food
I been a charity case to my fan base for years:
In tears at my show, «somebody buy me a ride home.»
Now I’ve got something I can barter for services
Don’t let the major labels get word of this
I’m girderless, free falling towards riches;
Going to sell so many CDs that I can afford britches
And a shirt, and a hat to go with it
I get specific — ‘cause my fantasy is that vivid
I’m going to buy gadgets that don’t do anything but beep
And blink, then I’ll go out in public & buy drinks —
But it’s contingent on your ponying up
Wait, you got my record on Bittorrent?
Fuck!
Seems like there’s no DRM but I’ll explode
Your computer like COBRA done to GI Joe
On the episode about computer viruses
Oh look, there’s the ledger: overflowing with minuses
My spinelessness in the face of the starvation
Projected by my cash flow erodes the hesitation
I once harbored as regards the tune vending
If only the nerd kids' aversion to spending
Money on data got inverted somehow
I’d be making my way through all the dollars with a plow
But instead I’m down on the ground on my knees
Begging y’all to believe my CD isn’t free
Frontalot needs food badly
Is that a popsicle?
I — was just, no I mean clearly it’s a popsicle
Were you gonna finish it or were you gonna throw it out?
Cause… no cause if- I mean if you were going to throw it out
Then I would eat the rest of it
I was just saying but if you’re not going to throw it out
Then you know go ahead and-
I mean you should finish it quickly
Cause it’s dripping and you’re wasting it I mean
And it is- you know it’s lime
Which is like my favorite flavor of popsicle

Charity Case (traducción)

¡Oh hombre!
Intento esquivar a los fanáticos, pero siguen pululando
El corazón de MC Frontalot es enorme;
vamos a tener una inauguración de la casa
Te amo tanto que te venderé CD
Estoy ansioso por que me amen como Ally Sheedy
En Juegos de Guerra.
Tengo más dichos y giros de frase
En mi manual comunista que en mi... maldición, ¿qué
que hago con mi libro mayor?
¡Nunca me pagarán ahora!
Ese distribuidor me prometió cheques pero no dijo cómo
Iba a ubicar el Frente
Es el anonimato que estoy un poco tarde para evitar
Odio correr;
no puedo llegar tarde a mi mitin:
«El arte debe ser libre» es el decreto.
El final
¿Es mi conferencia sobre los males de la R-I-doble-A
Cómo te demandarán cada vez que hagas clic en reproducir
¡Son cojos!
¡Debe rebelarse!
¿Qué es eso que dices?
¿Los niños están pirateando el Frontalot?
¡Oh, no, me traicionaron!
Es cierto:
Los indigentes de Frontalot
Te necesito
Para comprar mi CD para poder comprar comida
He sido un caso de caridad para mi base de fans durante años:
Entre lágrimas en mi programa, «que alguien me compre un aventón a casa».
Ahora tengo algo que puedo intercambiar por servicios
No dejes que las principales discográficas se enteren de esto
Estoy sin vigas, en caída libre hacia la riqueza;
Voy a vender tantos CD que me puedo permitir unos calzones
Y una camisa, y un sombrero para ir con ella
Me pongo específico, porque mi fantasía es así de vívida
Voy a comprar aparatos que no hacen más que pitar
Y parpadearé, luego saldré en público y compraré bebidas—
Pero depende de tu pony up
Espera, ¿tienes mi registro en Bittorrent?
¡Mierda!
Parece que no hay DRM pero voy a explotar
Tu computadora como COBRA le hizo a GI Joe
Sobre el episodio sobre virus informáticos
Oh mira, ahí está el libro mayor: rebosante de desventajas
Mi cobardía ante el hambre
Proyectado por mi flujo de caja erosiona la vacilación
Una vez albergé en lo que respecta a la venta de melodías
Si solo la aversión de los niños nerd a gastar
El dinero en datos se invirtió de alguna manera
Estaría haciendo mi camino a través de todos los dólares con un arado
Pero en lugar de eso, estoy en el suelo de rodillas
Rogándoles a todos que crean que mi CD no es gratis
Frontalot necesita comida urgentemente
¿Eso es una paleta?
Yo solo era, no, quiero decir claramente que es una paleta
¿Ibas a terminarlo o lo ibas a tirar?
Porque... no porque si- quiero decir si lo ibas a tirar
Entonces me comería el resto
Solo decía pero si no lo vas a tirar
Entonces ya sabes, adelante y-
Quiero decir que deberías terminarlo rápido.
Porque está goteando y lo estás desperdiciando, quiero decir
Y es- sabes que es lima
Que es como mi sabor favorito de paleta