Traducción de la letra de la canción Goth Girls - MC Frontalot

Goth Girls (original)

Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em…
Ummmm hello!
I was wondering, how goth is my frock?
I got this thing for horror movies and mope rock
But I can’t shock my hair up (I ran out of stock)
And just like that, Frontalot ran out of talk
It was tragic, unheard of, never seen, me:
Out of rhymes when they usually come indefatigably
But me here talk good?
No, bad talk do!
Like my tongue got encrypted right before I lost root
Like my small talk got box-roxed on a prior boot
It’s moot, she only dates guys in chokes and Docs
Not brutes lacking eye-liner like I lack
But look, I’ll put a little on plus lip shellac
Just to stand next to that and dream about love
Of necessity, that has always had to be enough
Cause I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
«My name is MC frimmer frammer.»
Damn her if she giggle, damn her double if she laugh
Goth girls like it when you double-damn it twice fast
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
Got shunned by her at the Rocky Horror premiere
She steered clear of the nerd crowd but I heard loud in my ear
The disdain that she held for my type
Always geeking on the computron — I get hype
On the stage, she might notice me then and observe
That I’m «ironically hip in some flip universe»
And her purse in patent leather held in fishnet glove
Could then contain MP3 player with the Front filled up
Her name is Nyteshaed, yo don’t call her cherry tomato
She look like Paisley Tinkle but poisonous like Topato
She says her hair got attacked cause it’s black and it’s blue
She got the Johnny the Homicidal Maniac tattoo
Legs all deep in the boots, boots all up on the heels
Yes, the kind to make a certain type of fetishist squeal
The ordeal I endure: this close to her splendor
Besieged by my shyness;
try this: I surrender!
And render my intentions in the usual way
(Home alone, SuicideGirls up on the cathode ray.)
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
IRL, my woman tells me that I shouldn’t be covetin'
I tell her «Yo, you better get in a coven then.»
It’s like «Eek!», I get to sleep on the couch for a week
While watching old Elvira videos on TV
Yeah hee hee hee;
laugh it up.
You don’t live like I do:
At the mercy of any sister with wrist scars and black eye goo
I’ve tried to get into cheerleaders and failed
Banana Repugnant and tanned, so bland and so stale
Avail myself of the local café, light a clove up
Thumb through Camus (in French, which I can’t read, but so what?)
I think that goth could flower in nerdcore’s embrace
I mean I converted Edward Gorey’s lettering into a typeface
Befriended vampires on LJ and MySpace
Even put that spooky echo filter on the bass
But I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
«My name is MC frimmer frammer.»
Damn her if she giggle, damn her double if she laugh
Goth girls like it when you double-damn it twice fast
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
Goth girls, goth girls: they’re the girls that got
Their souls stuck somewhere between the kettle and pot
Frontalot been enamored of 'em since I was young
Met a hundred dozen of 'em, never ever humped one

(traducción)

Chicas góticas, chicas góticas: son las chicas que van
Para ver al rapero nerdcore con el flujo geek
En el espectáculo, puedes ver el encaje negro en el desfile.
Conocí a cien docenas de ellos...
Ummmm hola!
Me preguntaba, ¿qué tan gótico es mi vestido?
Tengo esto por las películas de terror y el rock mope
Pero no puedo sacudirme el pelo (me quedé sin existencias)
Y así, Frontalot se quedó sin habla
Fue trágico, inaudito, nunca visto, yo:
Fuera de las rimas cuando suelen venir incansablemente
¿Pero yo aquí hablamos bien?
¡No, hablar mal!
Como si mi lengua se cifrara justo antes de perder la raíz
Al igual que mi pequeña charla se truncó en un arranque anterior
Es discutible, ella solo sale con chicos en chokes y Docs
No brutos que carecen de delineador de ojos como me falta a mí
Pero mira, me pondré un poco de laca plus en los labios
Solo para estar junto a eso y soñar con el amor
De necesidad, eso siempre ha tenido que ser suficiente
Porque no puedo hablar con chicas góticas, solo miro y tartamudeo
«Mi nombre es MC frimmer frammer.»
Maldita sea si se ríe, maldita sea su doble si se ríe
A las chicas góticas les gusta cuando lo malditas dos veces rápido
Chicas góticas, chicas góticas: son las chicas que van
Para ver al rapero nerdcore con el flujo geek
En el espectáculo, puedes ver el encaje negro en el desfile.
Conocí a cien docenas de ellos, pero no me acosté
Fue rechazado por ella en el estreno de Rocky Horror
Se alejó de la multitud de nerds pero escuché fuerte en mi oído
El desdén que le tenía a mi tipo
Siempre geeking en el computron, me emociono
En el escenario, ella podría notarme y observar
Que estoy «irónicamente a la moda en un universo flipado»
Y su bolso de charol sostenido en un guante de rejilla
Entonces podría contener un reproductor de MP3 con el frente lleno
Su nombre es Nyteshaed, no la llames tomate cherry
Se parece a Paisley Tinkle pero venenosa como Topato
Ella dice que su cabello fue atacado porque es negro y azul.
Se hizo el tatuaje de Johnny the Homicidal Maniac
Piernas metidas en las botas, botas hasta los talones
Sí, del tipo que hace un cierto tipo de chillido fetichista.
La prueba que soporto: así de cerca de su esplendor
asediado por mi timidez;
Prueba esto: ¡Me rindo!
Y hacer mis intenciones de la manera acostumbrada
(Solo en casa, SuicideGirls en el rayo catódico.)
Chicas góticas, chicas góticas: son las chicas que van
Para ver al rapero nerdcore con el flujo geek
En el espectáculo, puedes ver el encaje negro en el desfile.
Conocí a cien docenas de ellos, pero no me acosté
IRL, mi mujer me dice que no debería codiciar
Le digo: «Oye, será mejor que te metas en un aquelarre entonces».
Es como «¡Eek!», puedo dormir en el sofá durante una semana
Mientras ve viejos videos de Elvira en la televisión
Sí, je, je, je;
reírse.
Tú no vives como yo:
A merced de cualquier hermana con cicatrices en las muñecas y ojos morados.
Intenté entrar en las porristas y fracasé.
Plátano Repugnante y bronceado, tan suave y tan rancio
Aprovechar el café local, encender un diente
Pulgar a través de Camus (en francés, que no puedo leer, pero ¿y qué?)
Creo que lo gótico podría florecer en el abrazo de nerdcore
Quiero decir que convertí las letras de Edward Gorey en un tipo de letra
Se hizo amigo de vampiros en LJ y MySpace
Incluso pon ese filtro de eco espeluznante en el bajo
Pero no puedo hablar con chicas góticas, solo miro y tartamudeo
«Mi nombre es MC frimmer frammer.»
Maldita sea si se ríe, maldita sea su doble si se ríe
A las chicas góticas les gusta cuando lo malditas dos veces rápido
Chicas góticas, chicas góticas: son las chicas que van
Para ver al rapero nerdcore con el flujo geek
En el espectáculo, puedes ver el encaje negro en el desfile.
Conocí a cien docenas de ellos, pero no me acosté
Chicas góticas, chicas góticas: son las chicas que tienen
Sus almas atrapadas en algún lugar entre la tetera y la olla.
Frontalot ha estado enamorado de ellos desde que era joven
Conocí a cien docenas de ellos, nunca jorobé uno