Traducción de la letra de la canción Indier Than Thou - MC Frontalot

Indier Than Thou (original)

«I have spread out my hands all the day unto a rebellious people…
Stand by thyself, come not near to me;
for I am holier than thou.»
I’m so indie that my shirt don’t fit
You wonder out loud, «Frontalot yo why you come so ill-equipped?»
Because being all prepared to get on the mic is selling out
And I ain’t even about to relinquish indie clout
I look confused, like I just got out of bed
My rhyme style reflects this
Use my overdeveloped sense of irony to deflect dis-
Missiles, exploding all around me
Unpromoted, don’t know how you found me
Soundly situated in obscurityland
Famous in inverse proportion to how cool I am
And should I ever garner triple-digit fans
You can tell me then there’s someone I ain’t indier than
(He's so indie) Indie I be
Ain’t an obscurer rapper out there who be indier than me
(He's so indie) Indie, and how!
Come not near to me, for I be indier than thou
(He's so indie) Indie indeed;
If I were on an indie label, you could call me mainstream
(He's so indie) Indie I am
All the better for the Frontalot to leverage his brand
«I am sought of them that asked not for me;
I am found of them that sought me not…
These are a smoke in my nose.»
Delving deep into my letterbox when I discovered
Fan mail for MC Front.
It kind of hovered
Before my vision.
I made a decision to open it up
It said, «Yo, Frontalot, you suck!»
Whew!
I was worried for a second that I’d started to earn love
Seeing all my indie points burned up
Next you know, I’m meeting pop stars in stretched cars
Doing the soundtrack for the Wendy’s tie-in with Jar Jar
Paying rent on time, owning things
Suing Napster with my best friend Sting
It’s like a nightmare (yep), ‘cause that ain’t nerdcore (nope)
Yes, I’m indier than thou within my nerdcore flow
And if you’re slow on the uptake, I’ll lay it out:
Hipsterism is a religion to which you got to be devout
Must be seen as in between unpopular and hated
Or else get excommunicated
He’s so indie
So indie so indie so indie
He’s so indie so indie

Indier Than Thou (traducción)

«Extendí mis manos todo el día a un pueblo rebelde…
Quédate solo, no te acerques a mí;
porque yo soy más santo que tú.»
Soy tan indie que mi camisa no me queda
Te preguntas en voz alta: «Frontalot, ¿por qué vienes tan mal equipado?»
Porque estar todo preparado para subirse al micrófono se está agotando
Y ni siquiera estoy a punto de renunciar a la influencia indie
Parezco confundido, como si acabara de levantarme de la cama.
Mi estilo de rima refleja esto
Utilizar mi sentido de la ironía demasiado desarrollado para desviar la
Misiles, explotando a mi alrededor
Sin promoción, no sé cómo me encontraste
Bien situado en la tierra de la oscuridad
Famoso en proporción inversa a lo genial que soy
¿Y si alguna vez obtuviera fanáticos de tres dígitos?
Puedes decirme que hay alguien a quien no soy más indiferente que
(Él es tan indie) Indie I be
No hay un rapero más oscuro por ahí que sea más independiente que yo
(Es tan indie) Indie, y como!
No te acerques a mí, que soy más interior que tú
(Él es tan indie) Indie de hecho;
Si estuviera en un sello independiente, podrías llamarme corriente principal
(Él es tan indie) Indie soy
Tanto mejor para Frontalot para aprovechar su marca
«Soy buscado por los que no preguntaron por mí;
He sido hallado entre los que no me buscaban...
Estos son un humo en mi nariz.»
Profundizando en mi buzón cuando descubrí
Correo de fans para MC Front.
Como que flotaba
Ante mi visión.
Tomé la decisión de abrirlo
Decía: «¡Oye, Frontalot, eres un asco!»
¡Uf!
Me preocupé por un segundo de haber comenzado a ganarme el amor.
Ver todos mis puntos indie quemados
Lo siguiente que sabes es que me encontraré con estrellas del pop en autos estirados
Haciendo la banda sonora para el enlace de Wendy's con Jar Jar
Pagar el alquiler a tiempo, poseer cosas
Demandando a Napster con mi mejor amigo Sting
Es como una pesadilla (sí), porque eso no es nerdcore (no)
Sí, soy más independiente que tú dentro de mi flujo nerdcore
Y si eres lento en la comprensión, lo expondré:
El hipsterismo es una religión a la que tienes que ser devoto
Debe ser visto como algo entre impopular y odiado
O de lo contrario ser excomulgado
es tan indie
tan indie tan indie tan indie
Él es tan indie tan indie