Traducción de la letra de la canción Yellow Lasers - MC Frontalot

Yellow Lasers (original)

I met her at the Star Wars convention
did I mention, she was looking for love?
Had to call her bluff, lady you don’t mean how that sounded
(that thousand-pound dude in the «no fat chicks» shirt’s astounded)
thought she’d take it back, revoke, rewind, rescind, retract.
«Ya heard me,» she said, «I'll take any man here
to descend to the cave where you conquer the fear
and I’ll steer you to side of the force you choose.
Somebody’s man enough here — now who?»
This girl, you have to understand,
would not look out of place on the arm of an attractive man.
So the geeks in attendance got jaws on the floor.
One extends his
saber but he tripped on his cloak.
I stepped to the front then I spoke
«I ain’t spittin' game, look I got a Wookiee hat on,
but these guys here are used to gettin' spat on
by girls, see you put 'em in shock.
And this ain’t the right con' to quote Mister Spock
but it’s highly illogical to me.»
Girl looked me in the eye, said «Is your mind free?»
'cause I’ve got somethin' for you
it is shiny, it is clean.
Come on up and I’ll adore you
with my yellow laser beam.
Sittin' in the room upstairs,
watchin' her wind up the buns in her hair
I declare that I’d like to be Luke,
unless that’s a bit too perverted for you.
Well, I could be Jabba, a Jawa, an Ewok, when we talk «Oo la ga blee bla!»
Wait — I’ve seen all the flicks, all the books that I read,
I don’t recall any character tied to the bed
but that’s all right,
I’m 'a just pretend that I’m encased in carbonite.
Why that’s a nice gold bikini, you make that?
Shows off what you got, no mistake.
That’s one fine view of Chewbacca you’re givin' me
lower that down here, we’ll be living the
linguistic lifestyle of the protocol droid.
(Then comes the part where I’m not overjoyed.)
«Fire!»
she said, and before I could scream
got a steaming mouth full of yellow laser beam.
'cause I’ve got somethin' for you
it is shiny, it is clean.
Come on up and I’ll adore you
with my yellow laser beam.
'cause I’ve got somethin' for you
it is shiny, it is clean.
Come on up and I’ll adore you
with my yellow laser beam.

(traducción)

La conocí en la convención de Star Wars.
¿Mencioné que estaba buscando el amor?
Tuve que llamarla fanfarronada, señora, no te refieres a cómo sonó eso
(Ese tipo de mil libras con la camiseta de "chicas sin grasa" está asombrado)
pensó que lo retiraría, revocaría, rebobinaría, rescindiría, retractaría.
«Ya me has oído», dijo, «Tomaré a cualquier hombre aquí
para descender a la cueva donde se vence el miedo
y te guiaré al lado de la fuerza que elijas.
Alguien es lo suficientemente hombre aquí, ¿ahora quién?»
Esta chica, tienes que entender,
no se vería fuera de lugar en el brazo de un hombre atractivo.
Así que los geeks presentes se quedaron boquiabiertos.
Uno extiende su
sable pero tropezó con su capa.
Di un paso al frente y luego hablé
«No estoy jugando, mira, tengo puesto un sombrero de wookiee,
pero estos tipos aquí están acostumbrados a que les escupan
por chicas, veo que las pones en estado de shock.
Y esta no es la estafa correcta para citar al señor Spock
pero es muy ilógico para mí.»
La chica me miró a los ojos y dijo: "¿Tu mente está libre?"
porque tengo algo para ti
es brillante, es limpio.
Sube y te adoraré
con mi rayo láser amarillo.
Sentado en la habitación de arriba,
mirándola terminar los moños en su cabello
Declaro que me gustaría ser Luke,
a menos que eso sea un poco demasiado pervertido para ti.
Bueno, yo podría ser Jabba, un Jawa, un Ewok, cuando hablamos de «¡Oo la ga blee bla!»
Espera, he visto todas las películas, todos los libros que leí,
No recuerdo ningún personaje atado a la cama.
pero eso está bien,
Solo finjo que estoy encerrado en carbonita.
¿Por qué ese es un bonito bikini dorado, lo haces?
Muestra lo que tienes, sin errores.
Esa es una buena vista de Chewbacca que me estás dando
baje eso aquí abajo, estaremos viviendo el
estilo de vida lingüístico del droide de protocolo.
(Luego viene la parte en la que no estoy muy contento).
"¡Fuego!"
dijo, y antes de que pudiera gritar
tengo una boca humeante llena de rayo láser amarillo.
porque tengo algo para ti
es brillante, es limpio.
Sube y te adoraré
con mi rayo láser amarillo.
porque tengo algo para ti
es brillante, es limpio.
Sube y te adoraré
con mi rayo láser amarillo.