Letras de Прошлого больше не будет - Адаптация

Прошлого больше не будет (original)

Ничего не осталось — время бросать якоря в опустевших портах,
Зарываясь в спасительный снег, вновь наполняя себя
Завывающим ветром в остывающей мгле.
Если мне вдруг удастся вернуться, то врядли
я буду вам петь о войне.
Сыновья конъюнктуры, рядовые сектанты, домашние псы, —
Ваше место в хвосте.
Но мы ляжем костьми, —
И они будут сыты до скончания дней.
Я смотрел им в глаза и я видел искусственный блеск
их бенгальских огней.
На широких просторах бесконечной зимы
Я давно уже знаю, что нас ждёт там с тобой впереди.
И когда мы очнемся, навсегда позабыв нескончаемый бред, —
Прошлого больше не будет!
Пусть рассыплются напрочь ледяные дворцы нефтяных королей.
Пусть поют небеса, видя ложь их идей.
Захудалые люди безмятежно мертвы, —
Их, наверное, с детства учили тому, что они постоянно должны.
Ничего не осталось — нарисованный праздник подходит к концу.
Все мосты сожжены, мы отходим ко дну.
Непонятное время в несчастливой стране,
На закате кислотной культуры как в самом начале крутого пике,
На широких просторах бесконечной зимы,
Я давно уже знаю, что нас ждёт там с тобой впереди.
И когда мы очнемся, навсегда позабыв нескончаемый бред, —
Прошлого больше не будет!

(traducción)

No queda nada: es hora de anclar en puertos vacíos,
Excavando en la nieve salvadora, llenándote de nuevo
Viento aullador en la oscuridad refrescante.
Si de repente logro regresar, entonces es poco probable.
Te cantaré sobre la guerra.
Hijos de coyuntura, sectarios ordinarios, perros domésticos, -
Tu lugar está en la cola.
Pero nos acostaremos con huesos, -
Y serán alimentados hasta el final de los días.
Los miré a los ojos y vi un brillo artificial.
sus bengalas.
En la amplia extensión del invierno sin fin
Hace tiempo que sé lo que nos espera allá contigo.
Y cuando nos despertamos, olvidando para siempre el delirio sin fin, -
¡El pasado ya no será!
Que los palacios de hielo de los reyes del petróleo se derrumben por completo.
Que canten los cielos, viendo las mentiras de sus ideas.
La gente sórdida está pacíficamente muerta, -
Probablemente se les enseñó desde la infancia que deben hacerlo constantemente.
No queda nada: las vacaciones pintadas están llegando a su fin.
Todos los puentes se han quemado, nos estamos hundiendo.
Un tiempo incomprensible en un país infeliz,
En el ocaso de la cultura ácida, como al comienzo mismo de un pico empinado,
En las amplias extensiones del invierno sin fin,
Hace tiempo que sé lo que nos espera allá contigo.
Y cuando nos despertamos, olvidando para siempre el delirio sin fin, -
¡El pasado ya no será!