Traducción de la letra de la canción Талая Вода - Адаптация

Талая Вода (original)

Голодные сны середины апреля —
Игра не на жизнь, а на смерть.
Разбитые лица, пустая неделя —
Вам будет на что посмотреть.
Когда из притонов полезут наружу
Осколки битых комет.
Ты мог бы занять свое место,
Но его больше нет.
Снаряды рвутся, как прежде;
Но ты не привык отступать.
Мелодия минных полей —
Дорога туда, где опять
Все продолжается снова,
И повторяется вновь
Здесь миллионы считают, что это — любовь.
Талая вода, первые ручьи.
Кто-то убегал в ледяной ночи.
Было, но прошло, стерто на века.
Не осталось снов, только берега
От высохших рек, и былого тепла.
От высохших рек, и былого тепла.
Солдаты лезут на крыши —
Вся королевская рать.
На праздник Первого мая
Под вечер будут стрелять.
Вчера на улице мира
В обед опять выпал снег.
Кто это видел — тот знает,
Что прошлого нет…
Там за стеной плачут дети,
Там за окном чей-то бред,
Десятилетия боли,
Пять героических лет.
Теперь здесь все по-другому,
И я не помню — когда
Я вдруг очнулся и понял —
Ты у меня одна.
Талая вода, первые ручьи.
Кто-то убегал в ледяной ночи.
Было, но прошло, стерто на века.
Не осталось снов, только поезда
В стране железных дорог и вечного льда.
В стране железных дорог и вечного льда.
Горбатым светит могила,
Героям светит звезда.
И каждый день здесь так тихо;
У нас обычно война.
За право быть приглашенным
На праздник древних времен.
Я не понимаю, что это —
Явь или сон.
И пусть внутри поет ветер,
А за стеклом стучит дождь.
Я делал все очень просто,
И знал, что ты все поймешь.
По их поганым расчетам
Мы облажались опять.
Не важно кто будет помнить,
Важно — кто будет знать.
Талая вода, первые ручьи.
Кто-то убегал в ледяной ночи.
Было, но прошло, стерто на века.
Не осталось снов, только провода
Гудят и зовут нас в иные места.
Туда, где нету начала и не будет конца.

Талая Вода (traducción)

Sueños hambrientos de mediados de abril.
El juego no es para la vida, sino para la muerte.
Rostros rotos, semana vacía
Tendrás algo que ver.
Cuando salen de las guaridas
Fragmentos de cometas rotos.
Podrías tomar tu lugar
Pero él ya no está.
Las conchas están rotas, como antes;
Pero no estás acostumbrado a dar marcha atrás.
Melodía de campos minados
El camino hacia donde otra vez
Todo sigue de nuevo
Y vuelve a repetir
Aquí, millones creen que esto es amor.
Derretir el agua, las primeras corrientes.
Alguien estaba huyendo en la noche helada.
Fue, pero ha pasado, borrado durante siglos.
No quedan sueños, solo costas
De los ríos secos y del antiguo calor.
De los ríos secos y del antiguo calor.
Los soldados suben a los tejados -
Todos los hombres del rey.
En la festividad del Primero de Mayo
Por la tarde dispararán.
Ayer en la calle del mundo
Por la tarde volvió a nevar.
Quién lo vio - él sabe
Que no hay pasado...
Hay niños llorando detrás de la pared,
Hay un delirio de alguien fuera de la ventana,
Décadas de dolor
Cinco años heroicos.
Ahora es diferente aquí
Y no recuerdo cuando
De repente me desperté y me di cuenta -
Tú eres mi única.
Derretir el agua, las primeras corrientes.
Alguien estaba huyendo en la noche helada.
Fue, pero ha pasado, borrado durante siglos.
No quedan sueños, solo trenes
En el país de los ferrocarriles y del hielo eterno.
En el país de los ferrocarriles y del hielo eterno.
Brilla la tumba jorobada,
Los héroes brillan como una estrella.
Y todos los días es tan tranquilo aquí;
Normalmente tenemos una guerra.
Por el derecho a ser invitado
Para la fiesta de los tiempos antiguos.
no entiendo que es -
Realidad o sueño.
Y deja que el viento cante dentro
Y la lluvia golpea detrás del cristal.
Hice todo muy simple,
Y sabía que lo entenderías todo.
Según sus sucios cálculos
La cagamos de nuevo.
No importa quién recordará
Lo que importa es quién sabe.
Derretir el agua, las primeras corrientes.
Alguien estaba huyendo en la noche helada.
Fue, pero ha pasado, borrado durante siglos.
No quedan sueños, solo cables
Están zumbando y llamándonos a otros lugares.
Donde no hay principio ni fin.