Traducción de la letra de la canción Тысячи долгих дней пустоты - Адаптация

Тысячи долгих дней пустоты (original)

Над банановой республикой снова снега.
За окном минус двадцать и злая пурга,
Заметая следы уходящего дня,
Напевает мне песню прошедшего лета.
Опоздавшим на праздник, не пришедшим на бал.
Тем, кто выплеснул всё или просто раздал,
Но не стал торговаться с капризной судьбой.
Пробуждая в сердцах беспокойное счастье.
Бежать босиком по холодной росе,
Ранним утром проснуться в высокой траве,
Пожиная ошибки заблудших отцов,
Понимая своё предназначение…
Тысячи долгих дней пустоты.
Забинтованный ангел спустился с небес.
Он вчера был распят, а сегодня воскрес.
Но на ярмарке жизней по-прежнему шла
Боевая торговля дешёвым товаром.
Властители судеб вершили суды,
Мне уже двадцать пять, я со многим на ты,
Натыкаясь на глотки и ржавые лбы,
Я пытаюсь пробиться к родному порогу.
Оскорблённой России уставший поэт,
Ты поверил лишь в то, чего давно уже нет,
И в нависшем молчании витает вопрос:
«Отчего я вдруг стал ненормально брезгливым?»
Тысячи долгих дней пустоты.
В полированном мире так заведено.
Что на каждый твой взмах есть команда: «На дно!»
И когда пронзаешь небесную синь,
За тобой наблюдают зрачки окуляров.
Они молятся, суки, на наши дела,
Но однажды их всех перережет весна,
И не дай Бог когда-нибудь нам повезёт —
Они все поперхнуться такой красотою.
Атеисты мечтают о новой войне,
И плевал им в лицо, я один на Земле.
Очень трудно начать и идти до конца.
Каждый сам по себе, каждый сам за себя…
Тысячи долгих дней пустоты.
Над банановой республикой снова снега,
За окном минус двадцать и злая пурга.
Заметая следы уходящего дня,
Напевает мне песню прошедшего лета.
Обмороженный город лежал в темноте,
На часах была полночь, я шёл по Земле,
Истощённые люди смотрели мне вслед,
Провожая меня кто молитвой, кто песней.
И пахнёт холодком из далёких глубин,
Ты поймешь, что остался один на один.
И слова растворятся в немой тишине,
Ты успеешь промолвить последнее «Здравствуй!»
Тысячи долгих Дней пустоты.

Тысячи долгих дней пустоты (traducción)

Nieve sobre la república bananera otra vez.
Fuera de la ventana menos veinte y una ventisca malvada,
Cubriendo las huellas del día que pasa
Me canta una canción del verano pasado.
Llegar tarde a las vacaciones, no venir al baile.
A los que derramaron todo o simplemente repartieron,
Pero no negoció con el destino caprichoso.
Despertando la alegría inquieta en los corazones.
Corre descalzo en el frío rocío
Despierta temprano en la mañana en la hierba alta,
Cosechando los errores de los padres perdidos,
Realizando tu propósito...
Mil largos días de vacío.
Un ángel vendado descendió del cielo.
Fue crucificado ayer y resucita hoy.
Pero en la feria de vidas todavía caminaba
Combatir el comercio de productos baratos.
Los gobernantes de los destinos gobernaron las cortes,
Ya tengo veinticinco, tengo mucho de ti,
chocando contra gargantas y frentes oxidadas,
Estoy tratando de llegar a mi umbral nativo.
Insultado por Rusia, un poeta cansado,
Creías solo en algo que ya no está,
Y en el silencio colgante, la pregunta se cierne:
"¿Por qué de repente me volví anormalmente aprensivo?"
Mil largos días de vacío.
En un mundo pulido, así son las cosas.
Que para cada uno de tus golpes hay una orden: "¡Hasta el fondo!"
Y cuando perforas el azul del cielo,
Las pupilas de los oculares te están mirando.
Rezan, perras, por nuestras obras,
Pero un día la primavera los cortará a todos,
Y Dios no lo quiera, algún día tendremos suerte.
Todos se ahogan con tanta belleza.
Los ateos sueñan con una nueva guerra
Y les escupí en la cara, estoy solo en la Tierra.
Es muy difícil empezar e ir hasta el final.
sálvese quien pueda, sálvese quien pueda...
Mil largos días de vacío.
Sobre la república bananera otra vez nieve,
Fuera de la ventana hay menos veinte y una ventisca malvada.
Cubriendo las huellas del día que pasa
Me canta una canción del verano pasado.
La ciudad congelada yacía en la oscuridad,
Era medianoche en el reloj, caminé por la Tierra,
La gente agotada me cuidó,
Despedirme de alguien con una oración, alguien con una canción.
Y huele a frialdad de lo más lejano,
Comprenderás que te quedas solo.
y las palabras se disolverán en mudo silencio,
Tendrás tiempo de decir el último "¡Hola!"
Mil largos días de vacío.