Traducción de la letra de la canción Встретимся - Адаптация

Встретимся (original)

Замкнутый круг.
Мечтаний моих игра.
Кто мы теперь?
Кто видит завтра?
Кто понял вчера?
Вечный покой.
Сны о том, чего не бывает никогда
И даже там, где нас нет.
Что-то внутри вновь проглотило обиду —
И сок течёт по щекам, и ветер дует сквозь щели…
Этой зимой
Будет впадлу замёрзнуть мне
И ещё двум или трём моим самым близким врагам.
На этой земле война, здесь не помнят иных времён,
Здесь каждый день рождается столько и столько же сходит на нет.
Эстетика бунта — она так красива в книгах,
В магнитоальбомах и прочей тусне, не имеющей отношения
К тому, что зовётся жизнь,
К тому, что зовётся смерть.
С той стороны окна уже нет ничего, только холод и тьма.
Жить-промышлять пропитанье на завтрашний день.
Что с того, что каждый из нас жрёт ровно столько, сколько он стоит.
Падать, вставать, двигаться в сторону неба,
Видеть рассвет и знать о том, что на свете есть что-то другое…
Петь о любви,
Петь о страшных ненужных вещах,
Загружать малолетних детей, которые после придут домой
И будут пить свой уютный трёхкомнатный чай,
А свои будут ставить стаканы, наполняя их горькою правдой.
Аплодисменты.
Как охота взять провалиться сквозь землю…
И это не старость, это просто мир поперхнулся очередною победой!
А когда всё пройдёт,
Когда будет уже всё равно,
Все слова разлетятся, имена и мелодии будут забыты,
Выпадет снег, и фото в альбоме покроется жёлтой коростой времён,
И в их жерновах перемолется вечность.
Взять полюбить человечка за то, что он есть,
Взять да убить его, зная о том, что ты можешь лучше и выше…
Вот и конец,
Пять куплетов, шестой — просто как оправданье
Перед собой, перед теми, с кем может быть встретимся позже
Где-нибудь там, на пока непонятных далёких орбитах,
В центре всех звёзд.
Космос зовёт, он даёт эту силу.
Что пожелать тем, кто останется целым?
-
Жить-доживать и готовить себя к чему-то другому…
Мы ещё встретимся,
Мы ещё обязательно встретимся
Где-нибудь там,
На пока непонятных далёких орбитах,
В центре всех звёзд.
Космос зовёт, он даёт эту силу.
Время, оно не властно над теми,
Кто въехал в вечность…
Что пожелать, тем, кто останется целым?
Что пожелать, тем, кто останется целым?..
Мы ещё встретимся…

Встретимся (traducción)

Círculo vicioso.
El juego de mis sueños.
¿Quiénes somos ahora?
¿Quién ve el mañana?
¿Quién entendió ayer?
Paz eterna.
Soñar con lo que nunca sucede
E incluso donde no estamos.
Algo adentro volvió a tragarse el insulto -
Y el jugo corre por las mejillas, y el viento sopla por las grietas...
Este invierno
me congelará
Y dos o tres más de mis enemigos más cercanos.
Hay guerra en esta tierra, aquí no recuerdan otros tiempos,
Aquí, todos los días, nacen tantos y tantos se desvanecen.
La estética de la rebelión es tan hermosa en los libros.
En discos magnéticos y otras fiestas que nada tienen que ver
A lo que se llama vida,
A lo que se llama muerte.
No hay nada al otro lado de la ventana, solo frío y oscuridad.
Vive y provee alimento para el mañana.
¿Y qué si cada uno de nosotros come exactamente lo que cuesta?
Cae, levántate, muévete hacia el cielo,
Ver el amanecer y saber que hay algo más en el mundo...
Cantar sobre el amor
Cantar sobre cosas terribles e innecesarias,
Subir niños pequeños que vendrán a casa más tarde
Y beberán su acogedor té de tres habitaciones,
Y los suyos pondrán vasos, llenándolos de amarga verdad.
Aplausos.
Como tomar las ganas de caer por el suelo...
¡Y esto no es la vejez, es solo que el mundo se atragantó con otra victoria!
Y cuando todo termine,
Cuando todo es lo mismo
Todas las palabras se dispersarán, los nombres y las melodías serán olvidados,
Caerá nieve, y la foto en el álbum se cubrirá con una costra amarilla de tiempo,
Y la eternidad triturará en sus muelas.
Tomar para amar a un hombre por lo que es,
Tómalo y mátalo, sabiendo que puedes hacerlo mejor y más alto...
aquí está el final
Cinco versos, el sexto es solo una excusa
Frente a mí, frente a aquellos con quienes nos podemos encontrar más tarde
En algún lugar allá afuera, en órbitas distantes aún incomprensibles,
En el centro de todas las estrellas.
El cosmos llama, da este poder.
¿Qué desear a los que quedan enteros?
-
Vive, vive y prepárate para otra cosa...
Nos veremos otra vez,
Definitivamente nos encontraremos de nuevo
En algún lugar allá afuera
En órbitas distantes aún incomprensibles,
En el centro de todas las estrellas.
El cosmos llama, da este poder.
El tiempo, no tiene poder sobre esos
Quien entró en la eternidad...
¿Qué desear para aquellos que permanecen enteros?
¿Qué desear para los que quedan enteros?..
Nos veremos otra vez…