Traducción de la letra de la canción Золотой храм - Адаптация

Золотой храм (original)

Когда я иду по нейтральной земле,
когда вроде всё ясно, но в каждом окне
Сотни призрачных глаз, наблюдая в прицел,
строят планы на завтра, и я б не хотел
Стать мишенью потустороннего тира
или сладкой добычей реального мира,
Унося свои ноги из вечного плена
к размытым границам весны…
Проснись, поджигатель, предчувствие моря
зовёт нас вперёд через минное поле
К другим берегам, где профессионалы,
заткнув свои рты, устремятся в анналы,
И та красота, что запрятана где-то,
покажет лицо, — и расплачется небо,
По тонкому льду босиком до рассвета,
пытаясь хоть что-то понять…
Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,
По порванным венам, по выбитым стёклам
По непрерывным коротким гудкам
Уходим на волю
Уходим на волю
Красивые сны, современные взгляды
на жизнь, и на смерть, и на тех, кому рады
В культурных притонах, пропахших соломой,
из чучел друзей или бывших знакомых…
А где-то вблизи, за стеклянным забором, —
иная война, там другие законы,
И ветер поёт в унисон те же ноты
под нежную музыку сфер.
Но в комендатурах бетонных империй
привыкли работать без рассуждений.
Их воинству нету числа, —
даже время не в силах расставить их всех по местам.
Под ломанный ритм ошалевших тамтамов
уходят свои вниз по руслам оврагов.
Я помню ещё их счастливые лица,
но разве я мог предсказать…
Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,
По порванным венам, по выбитым стёклам, по одиноким холодным углам,
Уходим на волю
Уходим на волю
Когда я иду по нейтральной земле,
когда вроде всё ясно, но в каждом окне
Сотни призрачных глаз, наблюдая в прицел,
строят планы на завтра, и я б не хотел
Стать мишенью потустороннего тира
или сладкой добычей реального мира,
Унося свои ноги из вечного плена
к размытым границам весны…
Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,
По порванным венам, по выбитым стёклам, по непрерывным коротким гудкам,
Уходим на волю
Уходим на волю

Золотой храм (traducción)

Cuando camino en terreno neutral
cuando todo parece estar claro, pero en cada ventana
Cientos de ojos fantasmales, mirando a través de la mira,
haciendo planes para mañana, y no quisiera
Conviértete en el objetivo de un campo de tiro de otro mundo
o la dulce presa del mundo real,
Llevando tus pies del cautiverio eterno
a los borrosos límites de la primavera...
Despierta, pirómano, premonición del mar
nos llama a avanzar a través del campo minado
A otras orillas donde los profesionales
cerrando la boca, se precipitan en los anales,
Y la belleza que está escondida en alguna parte
mostrará su rostro, y el cielo llorará,
Sobre hielo delgado descalzo hasta el amanecer,
tratando de entender algo...
Quemando tu templo dorado, quemando tu templo dorado
A través de venas rotas, a través de vidrios rotos
Por pitidos cortos continuos
vamos libres
vamos libres
Hermosos sueños, vistas modernas
por la vida, y por la muerte, y por los que son bienvenidos
En guaridas culturales con olor a paja,
de espantapájaros de amigos o antiguos conocidos...
Y en algún lugar cercano, detrás de una cerca de vidrio, -
otra guerra, hay otras leyes,
Y el viento canta al unísono las mismas notas
a la suave música de las esferas.
Pero en las comandancias de imperios concretos
acostumbrado a trabajar sin razonar.
Su ejército es sin número,
ni el tiempo es capaz de ponerlos a todos en su lugar.
Al ritmo roto de los tom-toms enloquecidos
los suyos bajan por los cauces de los barrancos.
Todavía recuerdo sus caras felices,
pero como podria predecir...
Quemando tu templo dorado, quemando tu templo dorado
A través de venas rotas, a través de vidrios rotos, a través de rincones fríos y solitarios,
vamos libres
vamos libres
Cuando camino en terreno neutral
cuando todo parece estar claro, pero en cada ventana
Cientos de ojos fantasmales, mirando a través de la mira,
haciendo planes para mañana, y no quisiera
Conviértete en el objetivo de un campo de tiro de otro mundo
o la dulce presa del mundo real,
Llevando tus pies del cautiverio eterno
a los borrosos límites de la primavera...
Quemando tu templo dorado, quemando tu templo dorado
A través de venas rotas, a través de vidrios rotos, a través de continuos pitidos cortos,
vamos libres
vamos libres