Traducción de la letra de la canción 1967 - Adrian Belew

1967 (original)

Last night
I took a walk into the back of my mind
Through the trash and the warning signs
There was a party full of jokes and clich’s
I couldn’t think of anything to say
And so I slipped into the men’s room there
I saw my hair a way it’s never been before
I took the stairs from my head to my heart
I didn’t know they were so far apart
The heart is like a little chapel somewhere
The pretty lights and the empty chairs
But I’m gonna bring a broom next time
I’ll sweep out all the broken strings I find
She walks me down to my private train
And lays me down in my sleeping car
She keeps my elephant out of the rain
And sees to the care of my vintage cars
She is the blood of my life
Without her I would starve
Who you gonna run to?
Who you gonna hide behind?
Who you gonna turn to
When there’s nobody home but you?

(traducción)

Anoche
Di un paseo por el fondo de mi mente
A través de la basura y las señales de advertencia
Hubo una fiesta llena de bromas y clichés
No se me ocurrió nada que decir
Y así me deslicé en el baño de hombres allí
Vi mi cabello como nunca antes
Tomé las escaleras de mi cabeza a mi corazón
no sabia que estaban tan separados
El corazón es como una pequeña capilla en algún lugar
Las bonitas luces y las sillas vacías.
Pero voy a traer una escoba la próxima vez
Barreré todas las cuerdas rotas que encuentre
Ella me acompaña hasta mi tren privado
Y me acuesta en mi coche cama
Ella mantiene a mi elefante fuera de la lluvia
Y se encarga del cuidado de mis autos antiguos
ella es la sangre de mi vida
Sin ella me moriría de hambre
¿A quién vas a correr?
¿Detrás de quién te vas a esconder?
¿A quién vas a recurrir?
¿Cuando no hay nadie en casa excepto tú?