Traducción de la letra de la canción Only a Dream - Adrian Belew

Only a Dream (original)

The woman screams at the windy day
Her children play in the acid rain
The water is green and the sky is brown
The cars and buildings, all broken down
Now what in the world is happening here
Will somebody please explain
Nothing I see makes sense to me
Maybe it’s only a dream
The deer in the forest or the eagle in the sky
They see Man coming and they run to hide
The birds on the shore will no longer fly
They’re covered in oil and they’re bound to die
Now how in the world does that make sense
The killing of innocent beings
What in the world is wrong with us
Maybe it’s only a dream
The air we breathe and the food we eat
Poor Mother Earth was poisoned in her sleep
Now what in the world is happening here
Will somebody please explain
Nothing I see makes sense to me
Tell me it’s only a dream
The woman screams at the wind and rain
It’s only a dream
Just a bad dream
What a bad dream

(traducción)

La mujer grita al día ventoso
Sus hijos juegan en la lluvia ácida
El agua es verde y el cielo es marrón
Los autos y edificios, todos descompuestos
Ahora lo que en el mundo está pasando aquí
alguien por favor explique
Nada de lo que veo tiene sentido para mí
Tal vez es solo un sueño
El venado en el bosque o el águila en el cielo
Ven venir al Hombre y corren a esconderse
Los pájaros de la orilla ya no volarán
Están cubiertos de aceite y están destinados a morir.
Ahora, ¿cómo en el mundo eso tiene sentido?
La matanza de seres inocentes
¿Qué en el mundo está mal con nosotros
Tal vez es solo un sueño
El aire que respiramos y la comida que comemos
La pobre Madre Tierra fue envenenada mientras dormía
Ahora lo que en el mundo está pasando aquí
alguien por favor explique
Nada de lo que veo tiene sentido para mí
Dime que es solo un sueño
La mujer grita al viento y la lluvia
Es solo un sueño
Solo un mal sueño
Que mal sueño