Traducción de la letra de la canción The Lone Rhinoceros - Adrian Belew

The Lone Rhinoceros (original)

I’m a lone rhinoceros
There ain’t one hell of a lots of us
Left in this world
I stand alone in my concrete cell
Where people stare and toss me Coke cans
I guess it’s better than being poached
But I’d give my horn just to see my homeland
I’m a lone rhinoceros
There ain’t one hell of a lots of us
Left in this world
They say I am ugly
Call me a beast
I hear them snicker
When I’m half asleep
Is beauty such a big commodity
I always heard it was only so deep
I’m a lone rhinoceros
There ain’t one hell of a lots of us
Left in this world
I know the zoos protect my species
They give me food, collect my feces
But I can’t help it, I miss the past
I’ll never again see my good old mudbath

(traducción)

Soy un rinoceronte solitario
No hay un infierno de muchos de nosotros
Dejado en este mundo
Estoy solo en mi celda de concreto
Donde la gente me mira y me tira latas de Coca-Cola
Supongo que es mejor que ser cazado furtivamente
Pero daría mi cuerno solo por ver mi patria
Soy un rinoceronte solitario
No hay un infierno de muchos de nosotros
Dejado en este mundo
Dicen que soy feo
Llámame bestia
los escucho reír
Cuando estoy medio dormido
¿Es la belleza una mercancía tan grande?
Siempre escuché que era tan profundo
Soy un rinoceronte solitario
No hay un infierno de muchos de nosotros
Dejado en este mundo
Sé que los zoológicos protegen a mi especie
Me dan comida, recogen mis heces
Pero no puedo evitarlo, extraño el pasado
Nunca volveré a ver mi viejo baño de barro