Traducción de la letra de la canción Thela Hun Ginjeet - Adrian Belew

Thela Hun Ginjeet (original)

Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei heat in the jungle street
«well, first of all, I couldn’t see his face… he was holding a gun
Against me and… um…i was thinking this is a dangerous place
Well, this is a dangerous place»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei heat in the jungle street
«i say I’m nervous as hell from this thing 'cause those guys were
Gonna kill me for sure… i mean they ganged up on me like that
I couldn’t believe it!
look I’m still shaking.
it’s weird
Go out on the streets like this… you can’t…dangerous place
It’s a dangerous place»
«so suddenly these two guys appear in front of me… stop…real
Aggressive… start at me, ya know, «what…what's that, what’s that
On that tape, whata you got there,» I said, «it's a tape,»
«whata you talkin' into that for?
«I said, «it's just a tape, 'ya know
They said, «well play it for us,» I said, «oh no!»
I put them off
As long as I could and finally they turned it on, ya know, they
Grabbed it from me, took it away from me, turned it on and it says
«he held a gun in his hand;
this is a dangerous place,» they said
«what dangerous place, what gun-you a policeman!!»
The deeper I talked the worse I got into it.
I talk-i told «em I said
„look man, I’m not talk-,“ it went on forever, anyway, I finally
Unbuttoned my shirt an said, „look, look, I’m in this band here, ya know
I’m in this band, ya know, and we’re making a recording, ya know
It’s just about new york city, it’s about crime in the streets;“
The explanation was goin' nowhere, but finally they just kinda let me go
I don’t know why… so I walk around the corner, I’m shakin' like a leaf
Now an' I thought this is a dangerous place once again, ya know…
Who should appear but two policemen…»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
«well this is a dangerous place… you know I could’ve been killed
Ya know, what really scary is when these guys gather around you and…
The explanation that I had… i just, I just remember thinking
This is a dangerous place to live…»

(traducción)

Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei calor en la calle de la selva
«bueno, primero que nada, no podía ver su rostro… estaba sosteniendo un arma
Contra mí y... um... Estaba pensando que este es un lugar peligroso.
Bueno, este es un lugar peligroso»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei calor en la calle de la selva
«Digo que estoy muy nervioso por esto porque esos tipos estaban
Seguro que me matarán... quiero decir que me atacaron de esa manera.
¡No podía creerlo!
Mira, todavía estoy temblando.
es raro
Sal a la calle así... no puedes... lugar peligroso
Es un lugar peligroso»
«así que de repente estos dos tipos aparecen frente a mí… detente… real
Agresivo... comienza conmigo, ya sabes, «qué... qué es eso, qué es eso
En esa cinta, qué tienes ahí,' dije, 'es una cinta,'
«¿Por qué estás hablando de eso?
«Dije, «es solo una cinta, 'ya sabes
Dijeron, «bueno, tócala para nosotros», dije, «¡oh, no!»
los pospuse
Mientras pude y finalmente lo encendieron, ya sabes, ellos
Me lo arrebató, me lo quitó, lo encendió y dice
«tenía un arma en la mano;
este es un lugar peligroso”, dijeron
«¡¡Qué lugar peligroso, qué arma, eres un policía!!»
Cuanto más profundo hablaba, peor me metía.
Yo hablo-les dije a ellos les dije
"Mira hombre, no estoy hablando-", continuó para siempre, de todos modos, finalmente
Me desabroché la camisa y dije: "Mira, mira, estoy en esta banda aquí, ya sabes".
Estoy en esta banda, ya sabes, y estamos haciendo una grabación, ya sabes
Se trata solo de la ciudad de Nueva York, se trata del crimen en las calles;“
La explicación no iba a ninguna parte, pero finalmente me dejaron ir.
No sé por qué... así que doy la vuelta a la esquina, estoy temblando como una hoja
Ahora y pensé que este es un lugar peligroso una vez más, ya sabes...
Quienes deben aparecer sino dos policías…»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
«bueno, este es un lugar peligroso... sabes que me podrían haber matado
Ya sabes, lo que realmente asusta es cuando estos tipos se reúnen a tu alrededor y...
La explicación que tenía... solo, solo recuerdo haber pensado
Este es un lugar peligroso para vivir…»