Traducción de la letra de la canción The Rail Song - Adrian Belew

The Rail Song (original)

I recall as a boy we would hop the freights
Wasn’t nothin' but a kick back then
There was no better thrill for my anxious heart
Than a long flatcar
Headin' out of the yard
And I knew even then she was in my blood
Like the time when I first hired on
And the fireman laughed at my bony nose
But he tossed me a cap
Said GM&O
And I was a man…
I gave her my best years
Well, what can you do but laugh
I don’t expect she’ll ever be coming back
When we climbed up the great Appalachians
Her engines would be raging like hell
Then we’d come back down to the rising towns
Where the cattle stare
In the frozen air
For me there nothing more sacred
Than the beautiful sound she’d make
Her long blue signal blowin' deep in the night
It would get to me there
It would get to me there
Now I’m afraid…
Afraid of these silent hours
Awake underneath my old cap
I don’t expect she’ll ever be coming back
Well, I watched the beginning of the end for her
When I saw my first jet airplane
Flying high overhead like a bird of prey
While the mighty fell
In the land of the brave
Now I’m alone

(traducción)

Recuerdo que cuando era niño saltábamos los fletes
No era nada más que una patada en ese entonces
No hubo mejor emoción para mi corazón inquieto
Que un vagón plano largo
Saliendo del patio
Y supe incluso entonces que ella estaba en mi sangre
Como la vez que contraté por primera vez
Y el bombero se rio de mi nariz huesuda
Pero me tiró una gorra
dijo GM&O
Y yo era un hombre...
Le di mis mejores años
Bueno, ¿qué puedes hacer sino reír?
No espero que ella vuelva nunca
Cuando escalamos los grandes Apalaches
Sus motores estarían furiosos como el infierno.
Luego volveríamos a las ciudades emergentes
Donde el ganado mira
En el aire helado
Para mi no hay nada mas sagrado
Que el hermoso sonido que haría
Su larga señal azul soplando en lo profundo de la noche
Me llegaría allí
Me llegaría allí
Ahora tengo miedo...
Miedo de estas horas de silencio
Despierto debajo de mi vieja gorra
No espero que ella vuelva nunca
Bueno, vi el principio del fin para ella.
Cuando vi mi primer avión a reacción
Volando alto como un ave de rapiña
Mientras los poderosos caían
En la tierra de los valientes
Ahora estoy solo