Traducción de la letra de la canción I Am What I Am - Adrian Belew

I Am What I Am (original)

«Friends seen an' unseen… to you that are ridin' along
In your automobile… to you that are sitting at you table
I greet you with the holy word 'Peace'…
For with my infinite mind I thinks constructively…
And I’m able to draw whatsaever I want into my immediate
Surroundin'…for yo' minds are my mind
And my mind is yo' mind and I’m sendin' out
My mind to you, you, an' you…
You’ve got to remain to bein' yourself… you cannot be
Nobody else, it ain’t no use tryin' bein' no whirlwind
An' uh, jumpin' here an' an' playin' checkers with
Your own life, that ain’t gonna work, baby…
Now repeat these words behind me:
'I am what I am'…now that’s all you are…
You are what you believe you are… stretch out
So many of you all in Radioland, you’re not stretchin' out…
But I want to say one thing to you today… it makes no
Differen' who you are, what you’re doin', what you’re
Tryin' to do or want to do, repeat these words
'I am what I am and that’s all I am… is what I am'…
That’s all I, look, that, that’s all I am is what I am… and I’m it
Make no differen' whether it’s in the mornin'
The evenin', or in the night time…
Hair breakin' out, bald headed… it's the same thing…
You are what you believe you are
'Cause some of you all are sittin' there right now
Amen, an' tell if you had a necktie on yo', on now, right now
A whirlwind would come along an' choke you to death
That’s how bad luck some of you all in…
Some of you all in such a bad luck right now
That you couldn’t hit a barn with a baseball bat…
Some of you all in such a bad luck right now, amen
If you was to sit down by-a-by-men, by a pond, amen
Somethin' would come up an' stick ya'
You just in that bad a' luck…
I am what I am… now repeat this behind me:
'I am what I am and that is all I am and I am it'…
Yes, I know what you’re sayin'…stretch out… oh, yes… stretch out"

(traducción)

«Amigos visibles e invisibles... para ti que estás cabalgando
En tu automóvil... a ti que estás sentado a tu mesa
Os saludo con la palabra sagrada 'Paz'...
Porque con mi mente infinita pienso constructivamente...
Y soy capaz de dibujar lo que quiera en mi
Rodeado... porque tus mentes son mi mente
Y mi mente es tu mente y estoy enviando
Mi mente para ti, tú y tú...
Tienes que permanecer para ser tú mismo... no puedes ser
Nadie más, no sirve de nada tratar de no ser un torbellino
Y 'uh, saltando aquí y jugando a las damas con
Tu propia vida, eso no va a funcionar, nena...
Ahora repite estas palabras detrás de mí:
'Soy lo que soy'... ahora eso es todo lo que eres...
Eres lo que crees que eres... estírate
Muchos de ustedes en Radioland, no se están estirando...
Pero quiero decirte una cosa hoy... no hace
Diferente quién eres, qué estás haciendo, qué eres
Tratando de hacer o querer hacer, repite estas palabras
'Soy lo que soy y eso es todo lo que soy... es lo que soy'...
Eso es todo lo que soy, mira, eso, eso es todo lo que soy es lo que soy ... y lo soy
No importa si es por la mañana
La tarde, o en la noche...
Cabello suelto, calvo... es lo mismo...
Eres lo que crees que eres
Porque algunos de ustedes están sentados allí ahora mismo
Amén, y di si tenías una corbata puesta, ahora, ahora mismo
Un torbellino vendría y te ahogaría hasta la muerte
Así de mala suerte tienen algunos de ustedes en...
Algunos de ustedes tienen tan mala suerte en este momento
Que no podrías golpear un granero con un bate de béisbol...
Algunos de ustedes tienen tan mala suerte en este momento, amén.
Si fueras a sentarte junto a un hombre, junto a un estanque, amén.
Algo surgiría y te pegaría
Acabas de tener tan mala suerte...
Soy lo que soy... ahora repite esto detrás de mí:
'Soy lo que soy y eso es todo lo que soy y lo soy'...
Sí, sé lo que estás diciendo... estírate... oh, sí... estírate"