Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Right Here - Adrian Belew

I'd Rather Be Right Here (original)

When the pilot informed us of what he was planning
And I heard the dirty words emergency landing
Well my brakes locked up and my wheels fell off
Now it’s all I that can manage to go for a walk
I can see alright, all I need of the world outside
I believe instead
The important part is in my heart and not my head and
I’d just as soon be home in bed;
I’d rather be right here
If my number comes up and I’m supposed to be dead
I’d rather be right here
If they voted me to be the leader of the nation
I’d rather be right here
Or I won a trip abroad, a paid vacation
I’d rather be right here
If they told me that the world was ending today
I’d rather be right here
If I had a bumper sticker this is what it would say:
I’d rather be right here
Cause I see enough;
now I’m willing to be out of touch
Put my head in the sand
I wanna sit right down and take a stand
I don’t need to be a traveling man;
I’d rather be right here
But if you wanna see the world, well, be my guest
Where you might end up is anybody’s guess
If you get on a plane, say for new orleans
And you land in smithereens, don’t call me
Cause I’ll be undercover with the girl of my dreams
I’m gonna be right here

I'd Rather Be Right Here (traducción)

Cuando el piloto nos informó de lo que estaba planeando
Y escuché las palabras sucias aterrizaje de emergencia
Bueno, mis frenos se bloquearon y mis ruedas se cayeron
Ahora es todo lo que puedo hacer para ir a caminar
Puedo ver bien, todo lo que necesito del mundo exterior
Yo creo en cambio
La parte importante está en mi corazón y no en mi cabeza y
Preferiría estar pronto en casa en la cama;
Prefiero estar aquí
Si aparece mi número y se supone que debo estar muerto
Prefiero estar aquí
Si me votaran para ser el líder de la nación
Prefiero estar aquí
O gané un viaje al exterior, unas vacaciones pagadas
Prefiero estar aquí
Si me dijeran que el mundo se acaba hoy
Prefiero estar aquí
Si tuviera una calcomanía para el parachoques, esto es lo que diría:
Prefiero estar aquí
Porque veo suficiente;
ahora estoy dispuesto a estar fuera de contacto
Pon mi cabeza en la arena
Quiero sentarme y tomar una posición
No necesito ser un viajero;
Prefiero estar aquí
Pero si quieres ver el mundo, bueno, sé mi invitado
Dónde podrías terminar es una incógnita
Si te subes a un avión, digamos para Nueva Orleans
Y aterrizas hecho añicos, no me llames
Porque estaré encubierto con la chica de mis sueños
voy a estar justo aquí