Traducción de la letra de la canción Incompetence Indifference - Adrian Belew

Incompetence Indifference (original)

They had a courtyard pool at the Hotel Delight
I decided to sun myself
There was no-one in sight
Just a small patch of sunlight left out there
That’s where I placed my chair
Then a woman came out
And she placed her chair right smack in front of me
So close I coulda touched her hair
She had her back to me
I thought, «Man, This is weird, she’s pretending I’m not here.»
Then she lit up a cigarette and the secondary smoke poured over her shoulders
And right down my throat
But she didn’t notice, she didn’t even care
She had stolen my sunshine and cut off my air!
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
It’s a mean old world when you have to live with incompetence and indifference
Like a bad cup of coffee that’s filled to the brim with incompetence and
indifference, Yeah!
Smile for me one time
Smile when you really wanna cry
Try for me one time, even though I know it’s a lie
The electrician came by to fix my wires
And told me straight away I’d be charged by the hour
So he spent the whole day just pokin around, lookin for the ground
When he did start in, he rewired this and he undid that, and probably took a nap
Because a week went by before he said «it's fixed,» and he left with my check
Now the microwave turns on the big screen tv which cuts off the bathroom light,
intermittently, and I’d love to take a shower — but I’m afraid to try — I’m
afraid I’ll — FRY
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
It’s a mean old world when you have to live with incompetence and indifference
Like a bad cup of coffee that’s filled to the brim with incompetence and
indifference, Yeah!
Smile for me one time
Smile when you really wanna cry
Try for me one time, even though I know it’s a lie
So I thought I’d try a second electrician only this time I’d look under crook
Well what really got my goat was when I picked up the phone —
(female voice)
If you’d like to play a game… please press 1
To continue… press 2
If you have all day to wait… please press 3
To continue to wait… press 4
If you’d like to speak to a human being
We’re sorry, that service has been discontinued
To stay on hold… please press 5
And you can talk to yourself for as long as you’d like
What kind of person would do you like that?

(traducción)

Tenían una piscina en el patio del Hotel Delight
Decidí tomar el sol
No había nadie a la vista
Solo queda un pequeño trozo de luz solar por ahí
Ahí es donde coloqué mi silla.
Luego salió una mujer
Y colocó su silla justo frente a mí.
Tan cerca que podría tocar su cabello
Ella estaba de espaldas a mí
Pensé: "Hombre, esto es raro, está fingiendo que no estoy aquí".
Luego encendió un cigarrillo y el humo secundario se derramó sobre sus hombros.
Y justo en mi garganta
Pero ella no se dio cuenta, ni siquiera le importó
¡Me había robado el sol y me había cortado el aire!
¿Qué tipo de persona te gustaría?
¿Qué tipo de persona te gustaría?
¿Qué tipo de persona te gustaría?
Es un viejo mundo malo cuando tienes que vivir con incompetencia e indiferencia.
Como una mala taza de café que está llena hasta el borde de incompetencia y
indiferencia, ¡sí!
Sonríe para mí una vez
Sonríe cuando realmente quieras llorar
Pruébame una vez, aunque sé que es mentira
El electricista vino a arreglar mis cables.
Y me dijo de inmediato que me cobrarían por hora
Así que pasó todo el día hurgando, buscando el suelo
Cuando empezó, reconectó esto y deshizo aquello, y probablemente tomó una siesta.
Porque pasó una semana antes de que él dijera "está arreglado", y se fue con mi cheque
Ahora el microondas enciende la televisión de pantalla grande que corta la luz del baño,
intermitentemente, y me encantaría darme una ducha, pero tengo miedo de intentarlo, estoy
temo que... FRY
¿Qué tipo de persona te gustaría?
¿Qué tipo de persona te gustaría?
¿Qué tipo de persona te gustaría?
Es un viejo mundo malo cuando tienes que vivir con incompetencia e indiferencia.
Como una mala taza de café que está llena hasta el borde de incompetencia y
indiferencia, ¡sí!
Sonríe para mí una vez
Sonríe cuando realmente quieras llorar
Pruébame una vez, aunque sé que es mentira
Así que pensé en probar con un segundo electricista, solo que esta vez buscaría debajo de ladrón
Bueno, lo que realmente atrapó a mi cabra fue cuando descolgué el teléfono:
(voz femenina)
Si deseas jugar un juego... por favor presiona 1
Para continuar... presione 2
Si tiene todo el día para esperar... presione 3
Para continuar esperando... presiona 4
Si desea hablar con un ser humano
Lo sentimos, ese servicio ha sido descontinuado
Para permanecer en espera... presione 5
Y puedes hablar contigo mismo todo el tiempo que quieras
¿Qué tipo de persona te gustaría?