Traducción de la letra de la canción Member of the Tribe - Adrian Belew

Member of the Tribe (original)

Ever since I was a kid I never did fit in
While all the other fish were learning how to swim
I was dying
To be a member of the tribe
And when I went to school my head was in a cloud
The teacher said, «You will never be allowed
So don’t try
To be a member of the tribe»
Now what can a square man do
To fit in a big round world?
If I am a hand and life is a glove
I stick right out like a big sore thumb
Why don’t you come over to see me sometime
I do impersonations from Saturday Night Live
I’m dying
To be a member of the tribe
Now what can a square man do
To fit in a big round world?
Life might be a parade for some
But I stick out like a big bass drum
I eat Big Macs and I watch MTV
I’ve been a K Mart shopper since 1983
Cause I’m trying
To be a member of the tribe

(traducción)

Desde que era un niño nunca encajé
Mientras todos los demás peces estaban aprendiendo a nadar
Yo estaba muriendo
Ser miembro de la tribu
Y cuando iba a la escuela mi cabeza estaba en una nube
El maestro dijo: «Nunca se te permitirá
Así que no intentes
Ser miembro de la tribu»
Ahora, ¿qué puede hacer un hombre cuadrado?
¿Para caber en un gran mundo redondo?
Si yo soy una mano y la vida es un guante
Sobresalgo como un gran pulgar dolorido
¿Por qué no vienes a verme alguna vez?
Hago imitaciones de Saturday Night Live
Estoy muriendo
Ser miembro de la tribu
Ahora, ¿qué puede hacer un hombre cuadrado?
¿Para caber en un gran mundo redondo?
La vida puede ser un desfile para algunos
Pero sobresalgo como un gran bombo
Yo como Big Macs y miro MTV
He sido un comprador de K Mart desde 1983
porque lo estoy intentando
Ser miembro de la tribu