Traducción de la letra de la canción Men In Helicopters - Adrian Belew

Men In Helicopters (original)

Wouldn’t it be great
To see the African plains
Before they lay them to waste
And only the bones remain?
Wouldn’t it be poetry
To shoot holes in the poachers we see
With an elephant gun?
Men in helicopters fly
Shooting rhinos from out of the sky
Why do we always assume
The planet is ours to ruin?
What a legacy we’re leaving behind
What a legacy
Wouldn’t it be something
For the men killing dolphin
To be caught up by their necks
In their greedy fishing nets?
Wouldn’t it be irony
If the tuna fish canneries
Were to fall into the sea?
The dolphins and the whales still left alive
Cry to the stars in the deep blue night:
«There's nowhere to hide
The people on earth will not be denied»
What a legacy we’re leaving behind
What a legacy
Wouldn’t it be odd
If there really was a God
And he looked down on earth
And saw what we’ve done to Her?
Wouldn’t it be just
If He pulled the plug on us
And took away the sun?
Men in helicopters fly
Shooting rhinos from out of the sky
Why do we always assume
The planet is ours to ruin?
The dolphins and the whales still left alive
Cry to the stars in the deep blue night:
«There's nowhere to hide
The people on earth will not be denied»
What a legacy we’re leaving behind
What a legacy we’re leaving behind

Men In Helicopters (traducción)

¿No sería genial?
Para ver las llanuras africanas
Antes de que los desperdicien
¿Y sólo quedan los huesos?
¿No sería poesía
Para disparar agujeros en los cazadores furtivos que vemos
¿Con una pistola de elefante?
Hombres en helicópteros vuelan
Disparando rinocerontes desde el cielo
¿Por qué siempre asumimos
¿El planeta es nuestro para arruinarlo?
Qué legado estamos dejando atrás
que legado
¿No sería algo
Para los hombres que matan delfines
Ser agarrados por el cuello
¿En sus codiciosas redes de pesca?
¿No sería ironía
Si las conservas de atún
¿Iban a caer al mar?
Los delfines y las ballenas siguen vivos
Grita a las estrellas en la noche azul profundo:
«No hay donde esconderse
La gente en la tierra no será negada»
Qué legado estamos dejando atrás
que legado
¿No sería extraño
Si realmente existiera un Dios
Y miró hacia abajo a la tierra
¿Y viste lo que le hemos hecho?
¿No sería solo
Si nos desconectara
¿Y se llevó el sol?
Hombres en helicópteros vuelan
Disparando rinocerontes desde el cielo
¿Por qué siempre asumimos
¿El planeta es nuestro para arruinarlo?
Los delfines y las ballenas siguen vivos
Grita a las estrellas en la noche azul profundo:
«No hay donde esconderse
La gente en la tierra no será negada»
Qué legado estamos dejando atrás
Qué legado estamos dejando atrás