Traducción de la letra de la canción Shoe Salesman - Adrian Belew

Shoe Salesman (original)

Every now and then
You find someone you really like
But sometimes in the end
They may not fit you right
My baby’s in love with a shoe salesman
The man who works down the block
Yes, she’s in love for the first time, again
He’s got her heart tied up in a knot
With all his talk about the price he can give
He’s got her sold on the life they could live
Just like the slippers in the window there
He says they make such a cozy pair
My baby’s in love with a shoe salesman
It makes me feel like a sock full of holes
It all began when she window-shopped
An' pretty soon he was holding her sole
Now she’s in love with that man down the street
And he’s in love with her feet
I try to think everything is alright
But who’s gonna keep my feet warm at night
Oh, I love her even though
She’s made a heel out of me
My baby’s in love with a shoe salesman
Now I don’t fit her, no, I don’t fit her
Now I don’t fit her anymore

Shoe Salesman (traducción)

De vez en cuando
Encuentras a alguien que realmente te gusta
Pero a veces al final
Puede que no te queden bien
Mi bebé está enamorado de un vendedor de zapatos
El hombre que trabaja en la cuadra
Sí, está enamorada por primera vez, otra vez
Él tiene su corazón atado en un nudo
Con toda su charla sobre el precio que puede dar
Él la tiene vendida en la vida que podrían vivir
Al igual que las zapatillas en la ventana allí
Él dice que hacen una pareja tan acogedora.
Mi bebé está enamorado de un vendedor de zapatos
Me hace sentir como un calcetín lleno de agujeros
Todo comenzó cuando ella hizo compras en la ventana
Y muy pronto él estaba sosteniendo su suela
Ahora ella está enamorada de ese hombre en la calle
Y él está enamorado de sus pies.
Intento pensar que todo está bien
Pero, ¿quién mantendrá mis pies calientes por la noche?
Oh, la amo a pesar de que
Ella ha hecho un tacón fuera de mí
Mi bebé está enamorado de un vendedor de zapatos
Ahora no la encajo, no, no la encajo
Ahora ya no la encajo