Traducción de la letra de la canción The Momur - Adrian Belew

The Momur (original)

Late last night
I was speaking with my wife
when she turned into a momur
tried to put me uptight
I said «You don’t scare me»
then she let out a scream
that’s when my heart started jumpin'
like a broken t.v.
She was a momur and it was just like I told ya'
she said «You better watch out, I might bite a big hole in ya'»
The very next morning
I was watching cartoons
when I thought I saw a momur
it was you know who
well, she backed me in a corner
tried to kill me with a broom
and shouted personal remarks
from across the living room
She was a momur and it was just like I told ya'
she said «You better watch out, I might bite a big hole in ya'»
Late last night
I was speaking with my wife again
when she turned into a momur again
tried to put me uptight again
she took me favorite guitar
and she smashed it on the floor
when she danced around on top of it,
I thought I might get sore
She was momur

The Momur (traducción)

Anoche tarde
estaba hablando con mi esposa
cuando se convirtió en mamá
trató de ponerme tenso
Dije «No me asustas»
luego soltó un grito
ahí fue cuando mi corazón comenzó a saltar
como un televisor roto
Ella era mamá y fue como te dije
ella dijo "Será mejor que tengas cuidado, podría morderte un gran agujero en ti"
A la mañana siguiente
yo estaba viendo caricaturas
cuando creí ver un momur
fue tu sabes quien
pues ella me acorralo en un rincon
trató de matarme con una escoba
y gritó comentarios personales
desde el otro lado de la sala de estar
Ella era mamá y fue como te dije
ella dijo "Será mejor que tengas cuidado, podría morderte un gran agujero en ti"
Anoche tarde
Estaba hablando con mi esposa otra vez
cuando se convirtió en mamá otra vez
trató de ponerme tenso de nuevo
ella me llevó la guitarra favorita
y ella lo estrelló contra el piso
cuando bailaba encima de ella,
Pensé que me podría doler
ella era mamá