Traducción de la letra de la canción The War in the Gulf Between Us - Adrian Belew

The War in the Gulf Between Us (original)

It started long ago, you have to understand
We thought we’d make a life, we thought we had a plan
We built it like a house and filled it up with kids
The only trouble is
I won’t be back again
Cause something in my heart has taken to the wind
And nothing I can do will bring it back again
Nobody ever wins the war in the gulf between us
Something in my heart no longer could survive
Those battles in the day, the quiet in the night
I lost the will to fight the war in the gulf between us
And then it all began, the quarrels and the moods
I tip-toed all around you;
you danced around me too
And somewhere in between we found the time for love
The only trouble is
It never was enough
Cause something in my heart has taken to the wind
And nothing I can do will bring it back again
Nobody ever wins the war in the gulf between us
Something in my heart no longer could survive
Those battles in the day, the quiet in the night
I lost the will to fight the war in the gulf between us
What was the sense in keeping alive
Something that never made us satisfied
Sometimes it’s better to get on with your life
I don’t believe in hurting each other all the time
Now after all the lawyers have eaten our remains
And after all the nights have swallowed up the pain
Then maybe we will meet, we’ll find a neutral place
The only trouble is
What will we have to say?
Well something in our hearts will have to try and give
And something in our hearts will have to learn to live
Together and apart without another war between us

The War in the Gulf Between Us (traducción)

Empezó hace mucho tiempo, tienes que entender
Pensamos que haríamos una vida, pensamos que teníamos un plan
Lo construimos como una casa y lo llenamos de niños
El único problema es
No volveré de nuevo
Porque algo en mi corazón se ha llevado al viento
Y nada de lo que pueda hacer lo traerá de vuelta
Nadie gana la guerra en el abismo entre nosotros
Algo en mi corazón ya no podía sobrevivir
Esas batallas en el día, el silencio en la noche
Perdí la voluntad de pelear la guerra en el abismo entre nosotros
Y entonces todo comenzó, las peleas y los estados de ánimo
Caminé de puntillas a tu alrededor;
también bailaste a mi alrededor
Y en algún punto intermedio encontramos el tiempo para el amor
El único problema es
Nunca fue suficiente
Porque algo en mi corazón se ha llevado al viento
Y nada de lo que pueda hacer lo traerá de vuelta
Nadie gana la guerra en el abismo entre nosotros
Algo en mi corazón ya no podía sobrevivir
Esas batallas en el día, el silencio en la noche
Perdí la voluntad de pelear la guerra en el abismo entre nosotros
¿Cuál fue el sentido de mantener vivo
Algo que nunca nos dejó satisfechos
A veces es mejor seguir con tu vida
No creo en lastimarnos el uno al otro todo el tiempo
Ahora, después de que todos los abogados se hayan comido nuestros restos
Y después de que todas las noches se hayan tragado el dolor
Entonces tal vez nos encontremos, encontremos un lugar neutral
El único problema es
¿Qué tendremos que decir?
Bueno, algo en nuestros corazones tendrá que intentar dar
Y algo en nuestro corazón tendrá que aprender a vivir
Juntos y separados sin otra guerra entre nosotros