Traducción de la letra de la canción Dukat I Pribadače - Aerodrom

Dukat I Pribadače (original)

Pitao sam noć i morske žalove
Oni rekli su da pitam valove
Pitao sam rijeku, stala je na čas
I rekla mi da sreća odlazi od nas
Na nebu dukat sja i pribadače
Al' noćas, dušo, u mom srcu
Kiše padat će
Ni ti, ni ja još nismo rekli ne
Mada, svjesni smo da završeno je
Izgubljeni u različitom snu
Osjećam ti dah, ali tebe nema tu
Na nebu dukat sja i pribadače
Al' noćas, dušo, u mom srcu
Kiše padat će
Zašto kao nekad ne daješ mi sve?
Poklanjaš mi tijelo, ali dušu ne
(O-o-o-o)
Pitao sam noć i morske žalove
Oni rekli su da pitam valove
Pitao sam rijeku, stala je na čas
I rekla mi da sreća odlazi od nas
Na nebu dukat sja i pribadače
Al' noćas, dušo, u mom srcu
Kiše padat će

Dukat I Pribadače (traducción)

Le pregunté a la noche y los males del mar
Dijeron que le preguntara a las olas
Le pregunté al río, se detuvo para una lección
Y me dijo que la felicidad se nos va
En el cielo un ducado brilla y clava
Pero esta noche, nena, en mi corazón
Va a llover
Ni tú ni yo hemos dicho que no todavía
Aunque, somos conscientes de que se acabó
Perdido en un sueño diferente
Siento tu aliento, pero no estás
En el cielo un ducado brilla y clava
Pero esta noche, nena, en mi corazón
Va a llover
¿Por qué no me das todo como antes?
Me das un cuerpo, pero no un alma
(O-o-o-o)
Le pregunté a la noche y los males del mar
Dijeron que le preguntara a las olas
Le pregunté al río, se detuvo para una lección
Y me dijo que la felicidad se nos va
En el cielo un ducado brilla y clava
Pero esta noche, nena, en mi corazón
Va a llover