Traducción de la letra de la canción Obična ljubavna pjesma - Aerodrom

Obična ljubavna pjesma (original)

Ako zelis, zamisli da pjevam ti o necem drugom
O necem sto si vec odavno mozda htjela cuti
O ljubavi sto traje cijeli zivot
O vjernosti, o braku i o sreci
Odnosu gdje nikad nista ne pokvari netko treci.
Ja nikad nisam znao pisat ljubavne romane
Jer draze mi je ono sto u dvije-tri rijeci stane
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.
Obicnu ljubavnu pjesmu, obicnu ljubavnu stvar
Sto kraja nema, a ni pocetka
Ja znam da ova pjesma nece nikada promijenit svijet
I isto tako znam da od nje ljudi nece zivjet bolje
Al' mozda ipak nekom bit ce draga
I sigurno zaboravit je nitko nece
Jer u njoj nema nista sto na neku drugu stranu skrece.
Odavno vec nestali su nasi ulicni heroji
Svako gleda svoje, svako tjera svoje, svak se boji
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.

(traducción)

Si quieres imagina que te canto de otra cosa
Oh, lo que tal vez hayas querido escuchar durante mucho tiempo
Sobre el amor que dura toda la vida
Sobre la fidelidad, sobre el matrimonio y sobre la felicidad
Una relación en la que nunca nada es estropeado por otra persona.
Nunca supe escribir novelas románticas.
Porque prefiero lo que cabe en dos o tres palabras
Así que no me mires así y no bosteces
Sé que te aburre, pero sigue cantando conmigo.
Una canción de amor ordinaria, una cosa de amor ordinaria
No hay fin ni comienzo
Sé que esta canción nunca cambiará el mundo.
Y también sé que la gente no vivirá mejor por eso.
Pero tal vez a alguien le guste
Y seguro que nadie la olvidará
Porque no hay nada en él que se vuelva hacia otro lado.
Nuestros héroes callejeros hace tiempo que desaparecieron
Todos miran a los suyos, todos empujan a los suyos, todos tienen miedo
Así que no me mires así y no bosteces
Sé que te aburre, pero sigue cantando conmigo.