Traducción de la letra de la canción Class Dismissed - Affiance

Class Dismissed (original)

Broke and burdened
By the debt you persuaded us to bear
Hard and calloused
There’s nothing left but animosity
We’re slipping through the crack
Our time has passed us
And we will be forgotten if we
Give up hope
I’m finished
Being your puppet
I will not take your orders
Anymore
You’ll never know what it’s like
To labor as we have
It’s only a matter of time
Before we toss you off our backs
I’ve earned the right to speak and say
What I mean
We pave your roads.
We haul your trash
We fight your wars.
Show some respect
You are nothing without me
You’ll never know what it’s like
To labor as we have
It’s only a matter of time
Before we toss you off our backs
You need to need to know what it’s like
To labor as we have
It’s only a matter of time
It’s time to knock you on your ass
When the weight of the world is on your back
Feels like your spine could snap
When you fight so hard
To stay afloat
Just stay afloat
Don’t give up hope!
Just stay afloat
Don’t give up hope!
I’m finished
Being your puppet

Class Dismissed (traducción)

Roto y agobiado
Por la deuda que nos persuadiste a pagar
Duro y calloso
No queda nada más que animosidad
Nos estamos deslizando por la grieta
Nuestro tiempo nos ha pasado
Y seremos olvidados si
Perder la esperanza
Terminé
ser tu marioneta
no voy a tomar tus ordenes
Ya no
Nunca sabrás cómo es
Para trabajar como lo hemos hecho
Es solo cuestión de tiempo
Antes de que te quitemos de la espalda
Me he ganado el derecho de hablar y decir
Lo que quiero decir
Asfaltamos tus caminos.
Transportamos tu basura
Peleamos tus guerras.
Muestra algo de respeto
no eres nada sin mi
Nunca sabrás cómo es
Para trabajar como lo hemos hecho
Es solo cuestión de tiempo
Antes de que te quitemos de la espalda
Necesitas saber cómo es
Para trabajar como lo hemos hecho
Es solo cuestión de tiempo
Es hora de golpearte en el culo
Cuando el peso del mundo está sobre tu espalda
Se siente como si tu columna vertebral pudiera romperse
Cuando luchas tan duro
Para mantenerse a flote
Solo mantente a flote
¡No pierdas la esperanza!
Solo mantente a flote
¡No pierdas la esperanza!
Terminé
ser tu marioneta