Traducción de la letra de la canción Nuvem Boa - Affonsinho

Nuvem Boa (original)

I don’t know what to say when i’m near you
Meu coração nem tenta entender
What i see is the beauty of beauty
E o universo esperando pra ver
O amor te fazer compreender que eu sou seu
E só sei te querer
Silly me, pretty you, lovely lua no céu
Prateando de azul meu sonhar com você
Eu diria um dia esquisito
If i don’t see the light on your face
Seu olhar é o lugar mais bonito
When you smile to me só uma vez
Outra vez, what to say?
se eu só sei te dizer
What i say — i love you
Bobo eu, sem você, pela rua, no breu
Antes de conhecer esse sol que você me deu
Voa, nuvem boa
Fly me to the sweet moon
On a toy ballon, num vento à toa
Nuvem boa
Que me leva
No colo que você me dá

Nuvem Boa (traducción)

No sé qué decir cuando estoy cerca de ti
Mi corazón ni siquiera trata de entender
Lo que veo es la belleza de la belleza.
Y el universo esperando ver
El amor te hace entender que soy tuyo
Y solo se como amarte
Tonto yo, bonita tú, hermosa luna en el cielo
Azul plateado mi sueño contigo
yo diria un dia raro
Si no veo la luz en tu cara
tu mirada es el lugar mas hermoso
Cuando me sonríes solo una vez
De nuevo, ¿qué decir?
si tan solo supiera decirte
Lo que digo - te amo
Tonto yo, sin ti, en la calle, en la oscuridad total
Antes de conocer este sol que me diste
Vuela, buena nube
Llévame a la dulce luna
En un globo de juguete, en un viento para nada
buena nube
eso me lleva
En el regazo me das