Traducción de la letra de la canción Sfintit cu roua suferintii - Agathodaimon

Sfintit cu roua suferintii (original)

Cînd lumea se preschimbă-ntr-o umedă-nchisoare
În care-n van speranța, biet liliac se zbate
Lovindu-se de ziduri, cu-aripi șovăutoare
Și dînd mereu cu capu'-n tavanele surpate
Deodată, mînioase, prind clopote să sară
Și catre cer urlă-ngrozitoare
Lungi și nesfîrșite convoaie mortuare
Încet și fără muzici prin suflet trec mereu…
M-ați sfințit cu roua suferinții
Și mi-ați pus venin în sînge
Iar speranța-nvinsă plînge
Ca sufletul meu
Și mută-i gura-dulce a altor vremi
Cînd timpul crește-n urma mea
Iar eu mă-ntunec!
E-o oră grea și mare
Aripile-mi negre în ceruri se-ntind
Astfel lumea amuțește la-ntunecări solare
Astfel marea amuțește vulcane cînd s-aprind…
Cînd prin a vieții visuri oștiri de nori apar
A morții umbră slabă cu coasă și topor
Tăceți cum tac în spaimă, creștinii din popor
Cînd evul asfințește și dumnezeii mor!
Se mistuie-n moarte și durere
Văpaia care-n mine a strălucit
Ciudată întristare ce crește ca și marea
Pe-un țărm stîncos, pustiu…
Peste flăcări, peste fumuri, pe cadavre descărnate
Pe cîmpii deșerte, pe altare profanate
Vino, s-așezi pe ele tronul tău de oseminte
Înalță-te în culmea fumegîndelor morminte!
Căci eu nu mă las înrobit de tine, creștinule!

Sfintit cu roua suferintii (traducción)

Cuando el mundo se convierte en una prisión húmeda
En que vana esperanza lucha el pobre murciélago
Golpeando las paredes con aleteo de alas
Y siempre asintiendo a los techos derrumbados
De repente, enojados, tocan las campanas
Y al cielo grita terriblemente
Convoyes mortuorios largos e interminables
Despacio y sin música, siempre paso por el alma…
Me has santificado con el rocío del sufrimiento
Y pones veneno en mi sangre
Y la esperanza derrotada llora
como mi alma
Y mueve la dulce boca de otros tiempos
Cuando el tiempo crece detrás de mí
¡Y me estoy oscureciendo!
Es una hora dura y grande
Mis alas negras se extienden en el cielo
Así el mundo se silencia en la oscuridad
Así el mar silencia los volcanes cuando se encienden…
Cuando a través de los sueños aparecen ejércitos de nubes
La tenue sombra de la muerte con guadaña y hacha
Cállate como los cristianos están en silencio en el miedo
¡Cuando la edad se establece y los dioses mueren!
Se quema hasta la muerte y el dolor
La llama que brillaba en mi
Extraña tristeza que crece como el mar
En una costa rocosa y desierta...
Sobre llamas, sobre humo, sobre cadáveres demacrados
En llanuras desiertas, en altares profanados
Ven, siéntate en tu trono de huesos
¡Sube a la cima de las tumbas humeantes!
¡Porque no me dejo esclavizar por ti, cristiano!