Traducción de la letra de la canción Banner of blasphemy - Agathodaimon

Banner of blasphemy (original)

Trei cruci de lemn, trei cruci enorme de lemn
Vopsite cu trei culori, pazesc pe marginea soselei
Fintina celor… crediciosi!
Trei cruci pe marginea soselei cu gesturi largi de miini bolnave
Opresc din drum pe calatori si parca-s trei spinzuratori
De care atirna trei crisosi…
Intr-o zi impinsi de-acelasi funerar indemn
Ca dou-armate puse una-n fata alteia
Cumintii se-ntilnira cu nebunii
Copiii mortilor de miine se-ntilnira cu parintii…
«Si-armatele-ncepura lupta la umbra crucilor de lemn
Deoparte flutura stindardul credintei… alb… curat…»
…ca albul cel curat, al florilor de nufar
Iar tricolorul nebuniei, inchis cu grija-n cite-in cufar
De craniu omenesc…
Sta gata sa se desfasoare la cea dintii ingenuncheare
A albului domnesc…
Insa-n ziu-aceea cerul innegrit de fum parea
Un tavan de catedrala ce se naruia
«Iar fumul din clopotnitele-aprinse deschidea-n albastrul:»
Drumul altui fum, mai greu, mai negru si-albastrul
se-nnegrea…
Si-n ziu-aceea cerul innegrit de fum parea
Un tavan de catedrala ce se naruia
Si multimea-nspaimintata, spre clopotnitele-aprinse
Se-ndrumeaza grupuri, grupuri, cei cuminti privesc plingind
Pling ca resturile unei armate-nvinse, iar nebunul sta deoparte
Si zimbeste … fredonind:
BLASFEMIE !!!
«Iar tricolorul nebuniei adapostea pe-nvingatori!!!»
English translate: Banner Of Blasphemy
Three wooden crosses
Three huge crosses of wood
Painted with three colors
On the margin of the road
Guarding the fountain of the believers
Three crosses
On the margin of the road
With gestures made by morbid hands
They hinder wanderers whilst passing
Like three gallows on holy lands
Where three christians are hanging…
Inclined by a funeral stir
On a fatal sky, so blur
Like two armies enticed to war
The mad have fallen upon the brave
The children of 'morrows dead
Their parents had met
In the shade of the wooden crosses
The armies began their battle
Aside… the banner of creedance flattered
White and clean
Like the cleanest white men have seen
And the blasphemic flag of madness
Safely embedded in each human skull
Was ready to unfold at the first
Subjugation of the royal white
On the same day, blackened by fumes
The heavens seem to be the ceiling
Of a collapsing cathedral, bleeding
And the fumes of the burning steeples
Opened in the celestial blue
The way of another fume
Blacker, heavier, and the blue
Has become black, too
So the horrified people
Hasten to the burning steeples
The brave behold whilst crying
Like the remnants of a defeated army
And the madmen stay aside
Grinning and humming: Blasphemy
And the tricolor of madness was sheltering
The conquerors!

(traducción)

Tres cruces de madera, tres enormes cruces de madera
Pintados en tres colores, protegen el costado del camino.
¡Fintina de los... creyentes!
Tres cruces al costado del camino con amplios gestos de manos enfermas
Detengo a los pasajeros en el camino y son como tres verdugos
De la que cuelgan tres crisantemos…
Un día empujado por el mismo impulso fúnebre
Como dos ejércitos, se pararon uno frente al otro.
Los buenos conocieron a los locos
Los hijos de los muertos del mañana se reúnen con sus padres...
"Y los ejércitos empezaron a pelear a la sombra de las cruces de madera
El estandarte de la fe… blanco… limpio… ondea a un lado»
… Como el blanco puro de las flores de los nenúfares
Y el tricolor de la locura, cuidadosamente encerrado en el baúl
El cráneo humano…
Ella está lista para arrodillarse
Del blanco real…
Pero ese día el cielo estaba negro de humo
Un techo de catedral que se derrumba
"Y el humo de las campanas encendidas se abrió en el azul:"
El camino de otro humo, más pesado, más negro y más azul
ennegrecido
Y ese día el cielo estaba negro de humo
Un techo de catedral que se derrumba
Y la multitud asustada, a las luces de las campanas
Grupos guiados, grupos, los buenos miran llorando
Lloro como los restos de un ejército derrotado, y el loco se hace a un lado
Y sonríe… tarareando:
BLASFEMIA!!!
"Y el tricolor de la locura cobijó a los vencedores!!!"
Traducción al inglés: Banner de blasfemia
Tres cruces de madera
Tres enormes cruces de madera
Pintado con tres colores.
En el borde de la carretera
Custodiando la fuente de los creyentes
tres cruces
En el borde de la carretera
Con gestos hechos por manos morbosas
Obstaculizan a los vagabundos al pasar
Como tres horcas en tierras santas
Donde tres cristianos están colgados
Inclinado por un revuelo fúnebre
En un cielo fatal, tan borroso
Como dos ejércitos atraídos a la guerra
Los locos han caído sobre los valientes
Los hijos de mañana muertos
Sus padres se habían conocido
A la sombra de las cruces de madera
Los ejércitos comenzaron su batalla.
Aparte... el estandarte de la creencia halagado
blanco y limpio
Como los hombres blancos más limpios que han visto
Y la bandera blasfema de la locura
Incrustado de forma segura en cada cráneo humano
Estaba listo para desplegarse a la primera.
Subyugación del blanco real
El mismo día, ennegrecido por los humos.
Los cielos parecen ser el techo
De una catedral que se derrumba, sangrando
Y los humos de los campanarios en llamas
Abierta en el azul celeste
El camino de otro humo
Más negro, más pesado y el azul
Se ha vuelto negro también
Entonces la gente horrorizada
Apresúrate a los campanarios en llamas
Los valientes miran mientras lloran
Como los restos de un ejército derrotado
Y los locos se quedan a un lado
Sonriendo y tarareando: Blasfemia
Y el tricolor de la locura se cobijaba
¡Los conquistadores!