Traducción de la letra de la canción På söndag - Agnetha Fältskog, Christian, Michael B. Tretow

På söndag (original)

Det glada som hänt
Den lycka vi känt
Beror på att ``söcken''
Till helgdag blir vänt!
På söndag, på söndag, på söndag!
Oh, vi går genom staden
Av blommor och sten
Och tar promenaden
Igenom allén
Sen åker vi väl
I en karusell
Vi önskar det aldrig den dagen blev kväll!
Oh, vi önskar, vi önskar vareviga dag
Var söndag, var söndag, var söndag
En ballong!
(Det har vi inte råd med)
En ballong!
(Nej jag har inga pengar)
Låt'en få en ballong, en enda gång!
Oh, vareviga da'
Vi ville det va'
På söndag, på söndag, på söndag
Jag viskar ett ord
Och middan är gjord
På värdshuset väntar
Bord, duka dig bord!
På söndag, på söndag, på söndag!
Oh, så blir det assietter
Och vin i karaff
Sallad och kotletter
Och Biff à la Paff
Men på Gröna Lund
Vi går om en stund
Och sedan berättar jag allt för John Blund
Oh, vi önskar, vi önskar vareviga dag
Var söndag, var söndag, var söndag
Mera glass!
(Nej nu får det vara nog)
Mera glass!
(Du får ont i magen då)
Låt'en få mera glass i stora lass!
Oh, vareviga da'
Vi ville det va'
På söndag, på söndag, på söndag
På söndag, på söndag, på söndag…

På söndag (traducción)

Lo feliz que pasó
La felicidad que sentimos
Debido al "fregadero"
¡A las vacaciones se les ha dado vuelta!
¡El domingo, el domingo, el domingo!
Oh, estamos caminando por la ciudad
De flores y piedra
Y dar el paseo
solo
Entonces iremos bien
en un carrusel
¡Nunca deseamos que el día se haga tarde!
Oh, deseamos, deseamos para siempre
Todos los domingos, todos los domingos, todos los domingos
¡Un globo!
(No podemos permitirnos eso)
¡Un globo!
(No, no tengo dinero)
¡Consigamos un globo, una vez!
Ay, anoche'
Lo queríamos eh'
El domingo, el domingo, el domingo
susurro una palabra
y la cena esta lista
en la posada esperando
¡Mesa, pon la mesa!
¡El domingo, el domingo, el domingo!
Oh, entonces habrá platos
Y vino en la jarra
ensalada y chuletas
Och Biff a la Paff
Pero en Gröna Lund
nos vamos en un rato
Y luego le cuento todo a John Blund
Oh, deseamos, deseamos para siempre
Todos los domingos, todos los domingos, todos los domingos
¡Más helado!
(No, ahora eso debería ser suficiente)
¡Más helado!
(Te duele el estomago entonces)
¡Consigamos más helado en grandes cargas!
Ay, anoche'
Lo queríamos eh'
El domingo, el domingo, el domingo
El domingo, el domingo, el domingo…