Traducción de la letra de la canción Drifting away - Ahead to the Sea

Drifting away (original)

Once somebody sang I will never again
Fall in what they called «Love» Ha…
But a pair of green eyes and the sky did shine in gold
Now I’m lying here and my heart is spilled
Allover the dirty floor and between empty bottles and ashtray
Covered by a shade of smoke
And all I’m able to do
Is staring outside into
The far world she lives in
To see the sun…
Drifting away
Don’t get me wrong I like when I’m in love
But I hate the way I’m weak, I’m
Without shield and armour and words can get in deep
Still I m lying here and my heart is spilled
Allover the dirty floor and between empty bottles and ashtray
Covered by a shade of smoke
And so I wrote her name down
With my blood on a piece
Of paper and set it on fire
To watch the ash…
Drifting away

Drifting away (traducción)

Una vez que alguien cantó, nunca más lo haré
Caer en lo que llamaban «Amor» Ha…
Pero un par de ojos verdes y el cielo brilló en oro
Ahora estoy acostado aquí y mi corazón está derramado
Por todo el suelo sucio y entre botellas vacías y cenicero
Cubierto por una sombra de humo
Y todo lo que puedo hacer
Está mirando hacia afuera
El mundo lejano en el que vive
Para ver el sol…
A la deriva
No me malinterpretes, me gusta cuando estoy enamorado
Pero odio la forma en que soy débil, soy
Sin escudo y armadura y las palabras pueden entrar en lo profundo
Todavía estoy acostado aquí y mi corazón está derramado
Por todo el suelo sucio y entre botellas vacías y cenicero
Cubierto por una sombra de humo
Y entonces escribí su nombre
Con mi sangre en un pedazo
de papel y prenderle fuego
Para ver la ceniza...
A la deriva