Traducción de la letra de la canción Jetzt erst recht und sowieso - Ahead to the Sea

Jetzt erst recht und sowieso (original)

Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar
Symbole gegen rechte Gewalt, eigentlich klar
Doch laut Strafparagraph 86a
Sagen jetzt manche Richter «Verboten, strafbar»
Ich weiß nicht ob ich lachen oder weinen soll
But I know our inaction is taking it’s toll, it’s toll
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Blinded and silenced by the light
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Oh-yeah-yo…
Jetzt erst recht und sowieso!
Dieses Urteil kriminalisiert den Protest
Gegen Faschismus, Rassismus und noch schlimmer es setzt
Dieser Gesellschaft ein Zeichen: Die Weichen nach rechts
Und denke an Menschen zu Tode gehetzt
Ich weiß jetzt dass ich schreien muss, will, laut, hart
But still knowing that screaming is only the start… the start
Vor 20 Jahren glaub mir hätt dies Urteil reingepasst
Linke Szen' verfolgt von Bullen, Staat, der ganzen Anwaltschaft
Der Verfassungsschutz der sagte, die Gefahr für diesen Staate
Komme immer noch von links und weiter gings mit dem Gehabe
Es lief ne Hexenjagd auf linke Zentren, AntiFa
Demonstranten, Aktivisten und was sonst nicht passend war
Während Nazis sich formierten, ihren Nachwuchs rekrutierten
Ein Land plötzlich aufschrie als sie dann öffentlich marschierten
Solingen und Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Nationalbefreite Zonen wohin Menschen sich nicht wagen
Der Anstand probte Aufstand mit ner Kerze in der Hand
Lichterketten zogen sich bewirksam durch das ganze Land
Die Gewalt hörte nicht auf, jetzt nach 130 Toten
Wäre es doch an der Zeit Zivilcourage mal zu belohnen
Doch stattdessen kommt dies Urteil, blanker Hohn, ich fass es nicht
Wo deutsches Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
…
Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar

Jetzt erst recht und sowieso (traducción)

Una cruz con 4 ganchos, tachada, visible
Símbolos contra la violencia de derecha, realmente claros
Pero según el párrafo penal 86a
Algunos jueces ahora dicen "Prohibido, punible"
no se si reir o llorar
Pero sé que nuestra inacción está tomando es genial, es genial
Del medio a la derecha
Nos estamos moviendo lentamente hacia la derecha
Desde la mañana hasta la noche
Cegado y silenciado por la luz
Del medio a la derecha
Nos estamos moviendo lentamente hacia la derecha
Desde la mañana hasta la noche
Oh-sí-yo...
Ahora más que nunca y como sea!
Esta sentencia criminaliza la protesta
Contra el fascismo, el racismo y lo peor se pone
Un signo para esta sociedad: los puntos a la derecha
Y piensa en la gente que se apresuró a morir
Ahora sé que necesito gritar, querer, fuerte, fuerte
Pero aún sabiendo que gritar es solo el comienzo... el comienzo
Hace 20 años, créanme, esta sentencia habría encajado en
Escenas de izquierda perseguidas por policías, el estado, toda la profesión legal
La protección de la constitución dijo el peligro para este estado
Todavía vengo de la izquierda y seguimos con la postura.
Hubo una caza de brujas en los centros de izquierda, AntiFa
Manifestantes, activistas y todo lo que no encajaba
Mientras los nazis se formaban, reclutaban a su descendencia
Un país de repente gritó mientras marchaban públicamente
Solingen y Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Zonas Nacionales Liberadas donde la gente no se atreve a ir
La decencia se rebeló con una vela en la mano
Cadenas de luces repartidas efectivamente por todo el país
La violencia no cesó, ahora tras 130 muertos
¿No sería hora de premiar el coraje civil?
Pero en cambio viene este veredicto, pura burla, no lo puedo creer
¡Donde la ley alemana se vuelve injusta, la resistencia se convierte en un deber!
...
Una cruz con 4 ganchos, tachada, visible