Letras de Made in Germany - Ahead to the Sea

Made in Germany (original)

Little Jimmy got a car, a girl, a house of their own
While the clouds came for the sun and an order by the phone
And they called him to the army, gave a weapon in his hand
«Put the stones out of the fire for your American friend!»
His mother in the TV room wanted to see some bloody heads
But the Army censored the pictures of the 1000 civil deads
Soon it was too boring for her, she grabbed the programme with a sigh
Now she watches American soaps through the whole fuckin' night
His father’s a well respected man, he’s the boss of a company
Producing bombs 'n' tanks 'n' guns and send them straight to the enemy
His government turns a blind eye, never asked any question
Cause some love money more than these annoying sanctions
Little Jimmy comes to ask what he’s really fighting for
While the world believes a murderer «It's a clean high tech war!»
He did recognize his lie, but too late the enemy
And he died by a weapon which was made in Germany
And he died by a weapon which was made in Germany

(traducción)

El pequeño Jimmy tiene un auto, una niña, una casa propia
Mientras las nubes venían por el sol y un pedido por teléfono
Y lo llamaron al ejército, le dieron un arma en la mano
«¡Apartad las piedras del fuego por vuestro amigo americano!»
Su madre en la sala de televisión quería ver algunas cabezas ensangrentadas
Pero el Ejército censuró las fotos de los 1000 muertos civiles
Pronto fue demasiado aburrido para ella, agarró el programa con un suspiro
Ahora ve telenovelas americanas durante toda la puta noche
Su padre es un hombre muy respetado, es el jefe de una empresa.
Producir bombas 'n' tanques 'n' armas y enviarlas directamente al enemigo
Su gobierno hace la vista gorda, nunca hizo ninguna pregunta
Porque algunos aman el dinero más que estas molestas sanciones
El pequeño Jimmy viene a preguntar por qué está luchando realmente.
Mientras el mundo cree en un asesino «¡Es una guerra limpia de alta tecnología!»
Reconoció su mentira, pero demasiado tarde el enemigo
Y murió por un arma que se hizo en Alemania
Y murió por un arma que se hizo en Alemania