Letras de Hannes - Ahead to the Sea

Hannes (original)

Jung Hannes, Kopf in den Wolken, mal grad' 20 Jahr
Verließ seine Stadt mit 'nem Ziel, egal wo das auch war
An der Wand einer alten Fabrik, stand in großer Schrift
Auf einem Anwerbeplakat der Armee:
Junge, dein Land braucht dich (Nein, bloß nicht)
Hannes, geh dein' Weg, geh deinen eigenen Weg
Hannes, geh dein' Weg, weiter dein' eigenen Weg
Und ich traf diesen Mann, er bezahlte mein' Trank
Erzählte mir Geschichten von Ehr', Heimatland
Und voll Stolz unterschrieb ich mein' ersten Vertrag
Erhebe dein Glas.
Orden, Gewehr, Uniform wird bezahlt
Und der Sarg in deinem Grab
Entfernt seiner Heimat liegt Hannes auf blutrotem Feld
Er schreit und speit Blut, sein Gesicht:
Vor Schmerzen entstellt
Inmitten von Freund und von Feind
All' tot, schwerverletzt
Mein Gott, gibt es niemand, der hält meine Hand?
Mein Land, wo bist du jetzt?
Hannes, geh dein' Weg, geh deinen eigenen Weg
Hannes, geh dein' Weg, weiter dein' eigenen Weg
Und ich traf diesen Mann, er bezahlte mein' Trank
Erzählte Geschichten von Ehr', Heimatland
Und voll Stolz unterschrieb ich mein' ersten Vertrag
Erhebe dein Glas.
Orden, Gewehr, Uniform wird bezahlt
Und der Sarg in deinem Grab

(traducción)

El joven Hannes, con la cabeza en las nubes, acaba de cumplir 20 años
Dejó su ciudad con un destino, sin importar dónde fuera
En la pared de una antigua fábrica, decía en letras grandes
En un cartel de reclutamiento del ejército:
Chico, tu país te necesita (No, no)
Hannes, sigue tu camino, sigue tu propio camino
Hannes, sigue tu camino, sigue tu propio camino
Y conocí a este hombre, pagó por mi poción
Me contó cuentos de honor, patria
Y orgullosamente firmé mi primer contrato
Levantan sus copas
Se pagan medallas, armas, uniformes
Y el ataúd en tu tumba
Lejos de su tierra natal, Hannes yace en un campo rojo sangre.
Grita y escupe sangre, su cara:
Desfigurado por el dolor
En medio de amigos y enemigos
Todos muertos, gravemente heridos.
Dios mío, ¿no hay nadie que tome mi mano?
Mi país, ¿dónde estás ahora?
Hannes, sigue tu camino, sigue tu propio camino
Hannes, sigue tu camino, sigue tu propio camino
Y conocí a este hombre, pagó por mi poción
Cuentos contados de Ehr', patria
Y orgullosamente firmé mi primer contrato
Levantan sus copas
Se pagan medallas, armas, uniformes
Y el ataúd en tu tumba