Traducción de la letra de la canción На холодном кафеле - aikko

На холодном кафеле (original)

Я не могу пообещать, что никогда не отпущу тебя
Выкинул всё, за что боролся и страдал
Думаешь лежу, жалея себя сломанным прутиком
Нет, обрёл немножко больше чем-то, что я потерял
Я вспомнил о любви — не той что в 18, а той что в 15
И всё такой же, дамочки воротят нос, и правильно
Я не буду тебя терпеть, чтоб кормить в себе блядь,
Но накормлю писателя разочарованиями
Убей меня если я стану как сверстники
Они учат меня как можно и нельзя
Возненавидь работу, стань ответственным
Кончи по пьяни в будущую жену
Пусть родит детей, похожих на тебя
Я пронесу свой крест мимо завистливых оскалов
Гиены знают, у гиены ничего не выйдет
Она здорово шутит и советует оставить,
Но свободному артисту похуй на советы зрителя
Мне порой трудно дышать, мам
И порой я ненавижу себя — тварь
Смотри, они тянут свои липкие пальцы со словами: «Эй, а дай почитать нам?»
Спрячь меня, я не знаю кто все эти люди
Они не строят ничего, кроме как иллюзии
Они видят здесь романтику, ну прошу тебя
Заткнись, и давай не будем, сегодня без прелюдий
Расскажи мне, анонимный мистер
Что фразы могут ранить как рапира или выстрел,
Но прошу меня пойми, эти стихи не больше чем мой бессердечный приступ
Жизнь — это всего лишь гонка в памяти
Где ты не помнишь глаза, но помнишь имена предателей
И порой куда теплее спиться одному, на холодном кафеле

На холодном кафеле (traducción)

No puedo prometer que nunca te dejaré ir
Tiró todo por lo que luchó y sufrió
Crees que estoy mintiendo, sintiendo pena por mí mismo con una ramita rota
No, gané un poco más de lo que perdí
Me acordé del amor - no el de los 18, sino el de los 15
Y todo sigue igual, las damas levantan la nariz, y así es
No toleraré que alimentes la maldita cosa que hay en mí,
Pero alimentaré al escritor con decepciones.
Mátame si me convierto en compañeros
Me enseñan qué hacer y qué no hacer
Odio el trabajo, se responsable
Cum borracho en su futura esposa
Déjala dar a luz niños como tú.
Llevaré mi cruz más allá de las sonrisas envidiosas
Las hienas saben que una hiena fallará
Ella bromea muy bien y aconseja irse,
Pero a un artista libre no le importa un carajo el consejo de la audiencia
A veces me cuesta respirar, mamá
Y a veces me odio a mí mismo - una criatura
Mira, estiran sus dedos pegajosos, diciendo: "Oye, ¿vamos a leer?"
Escóndeme, no sé quiénes son todas estas personas
Ellos construyen nada más que una ilusión
Ven romance aquí, por favor
Callate y no seamos, hoy sin preludios
Dígame señor anónimo
Que las frases pueden doler como un estoque o un tiro,
Pero, por favor, comprenda, estos versos no son más que mi ataque despiadado.
La vida es solo una carrera en la memoria
¿Dónde no recuerdas los ojos, pero recuerdas los nombres de los traidores?
Y a veces hace mucho más calor dormir solo, en un azulejo frío