Traducción de la letra de la canción When We Say (Juicebox) - AJ Rafael, Krissy & Ericka

When We Say (Juicebox) (original)

Somethin' bout the way
Somethin' bout the way you look in my eyes
You make everything so damn easy
So easy that I don’t got to worry about a thing
And baby when we touch
All I can see is the image of us
Sittin' by the ocean, just before the dusk
Sippin' on a juicebox, with sand between our toes
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we have our first kiss
But this ain’t a movie, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you right
Just tell me you don’t love me
Tell me you don’t feel the same way that I do
Tell me I don’t make you smile like I do when you walk in the room
You’re so… so hard to let go… Oh…
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we say it’s forever
But this ain’t a fantasy, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you right
This hurts so much
To know that you’re with someone else when you should be with me
It’s just hard to accept that I can’t be around
He better be treatin' you good
I’m no Einstein but I know a sign when I see one
And I know you love me too
And I know you love me too…
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we have our first kiss
But this ain’t a movie, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you good… so good…
You got your life, he better be treatin' you…
Treatin' you… treatin' you right…
Treatin' you right…

(traducción)

Algo sobre el camino
Algo sobre la forma en que me miras a los ojos
Haces todo tan malditamente fácil
Tan fácil que no tengo que preocuparme por nada
Y cariño cuando nos tocamos
Todo lo que puedo ver es la imagen de nosotros
Sentado junto al océano, justo antes del anochecer
Bebiendo en una caja de jugo, con arena entre los dedos de los pies
Y esta es la parte cuando decimos que estamos enamorados
Y la parte donde nos damos nuestro primer beso
Pero esto no es una película, sé que no puedes venir conmigo
Tienes tu vida, será mejor que te trate bien
solo dime que no me amas
Dime que no sientes lo mismo que yo
Dime que no te hago sonreír como lo hago cuando entras en la habitación
Eres tan... tan difícil de dejar ir... Oh...
Y esta es la parte cuando decimos que estamos enamorados
Y la parte donde decimos que es para siempre
Pero esto no es una fantasía, sé que no puedes venir conmigo
Tienes tu vida, será mejor que te trate bien
esto duele mucho
Saber que estás con otra persona cuando deberías estar conmigo
Es difícil aceptar que no puedo estar cerca
Será mejor que te trate bien
No soy Einstein, pero reconozco una señal cuando la veo.
Y sé que me amas también
Y sé que tú también me amas...
Y esta es la parte cuando decimos que estamos enamorados
Y la parte donde nos damos nuestro primer beso
Pero esto no es una película, sé que no puedes venir conmigo
Tienes tu vida, será mejor que te trate bien... tan bien...
Tienes tu vida, será mejor que él te esté tratando...
Tratándote... tratándote bien...
Tratándote bien...