Traducción de la letra de la canción Tappat bort mig själv - Aki

Tappat bort mig själv (original)

Gått in i väggen tror jag, stressfläck
Gjort en del av strån på skägget gråa
Bland falska berusade kvinnor och män som skålar
Vi blir förblindade av ljuset från scen som strålar
Nära och kära blir tärda, varenda en blir sårad
Och baby mama taggade, med ensam vårdnad
Långt bort så jag, ser knappt mina barn
Låt mig va', snälla, hatar att ta bild, låtsas le och va' glad
Deprimerad, så jag rökar mer varje dag
För nykter känns det som jag sneat på nåt LSD-preparat
Egot har tvärdött, jag vet jag borde sluta dricka
Jag borde sluta äta kött, jag borde, kanske försöka
Borde kanske gå tillbaks till att beckna röka
Kanske hitta nåt sätt att få min check utan att relationer blir helt förstörda
Jag vet, är full av dubbelmoral, allt jag vet, hundra är jag
Vill bara se mina ungar må bra
Den här gamla gubben är svag, och vet inte om, hungern finns kvar
Tappat bort mig själv, minns hur det var förut
Hade problem, riskera mer, men inget var som nu
Förlorat allt, blivit kung av urspårningen
Ta mig, tillbaks i tiden, hämta en DeLorean
Nån centimeter, från att göra något dåligt igen
När man beter sig som en horunge, då man mår som en
Spottar mig i spegeln, går vidare med dagsordningen
Rycker på axlarna, förtränger tills jag sover igen
Upprepar proceduren, ond cirkel, jag går i den
Samma sak varje dag, uppföljare till en dålig film
Knas del 100, eviga återkomsten
Klart en del pundar, pumpar venen med blomster
Klart en del delar upp, delar ut för inkomsten
Så klart allt jag har kvar är att leva för konsten
Ta mig till studion
Bara där betyder jag nåt
Ta mig till scenen
Bara där betyder jag nåt
Allt kan va', upp och ner
Kaos och knas
Men musiken, älskar mig alltid tillbaks
Jag tror att du har tappat bort dig själv
Jag tror att du har glömt, jag tror att du har glömt
Nån sa nånstans, musiken är svartsjuk
Sagt godnatt till relationer, som knappt sett dagsljus
Sagt, pass till personer jag kunde vart med nu
För jag är fucked i mitt huvud så jag får stå mitt kast bror
Betalar priset, för allt man gjort och när man haft kul
Självdestruktiv, droger sprit och ba' fucka ur
Dom frågar hur man mår och man ba' «bra, tack bror»
Men samvetet är rösten i huvudet som säger «fuck you»
Hur ska man älska nån när man hatar sig själv?
Hänger mest ensam och bara pratar med mig själv
Lika bra för jag bara sårar med mitt galna temperament
Så fula saker ur min mun, det är som en drake med eld
Bränt relationer, känns som kärlek är långt borta
För mig själv på hotell, dricker nåt med vodka
Upp på scen, inga problem, så länge jag orkar
Som tur, jag har mitt team, och med dom kan jag softa
Får lust att sova, fast jag knappt har vaknat
Får lust att gråta, vid min broders gravplats
Försökte fråga religionen men inga svar fanns
Men jag lovar dig, det plågar mig, min bror du är saknad
Kände mig stabil tills livet förstörde min balans
Självmedicinerar, vill komma över massa trams
Röker tills det är slut med zutt, jag röker upp allt
Och sen ba' skjuter upp, som bröllop utomlands
Stressad av för många saker i taget
Försökte, rycka upp mig och bara ta mig själv i kragen
För till sist, allt jag tänker på, allt jag brytt mig om är barnen
Finner flykt när allt känns tryggt med, beats och rader, så
Ta mig till scenen
Bara där betyder jag nåt
Ta mig till studion
Bara där betyder jag nåt
Allt kan va', upp och ner
Kaos och knas
Men musiken, älskar mig alltid tillbaks
Jag tror att du har tappat bort dig själv
Jag tror att du har glömt, jag tror att du har glömt
Jag tror att du har tappat bort dig

(traducción)

Fui a la pared, creo, punto de estrés
Hizo algo del cabello en la barba gris
Entre borrachos falsos y hombres brindando
Nos cegamos por la luz del escenario radiante
Los seres queridos están desgarrados, todos están heridos
Y la mamá del bebé los acompañó, con la custodia exclusiva
Lejos así yo, apenas veo a mis hijos
Déjame ser, por favor, odio tomar fotos, finge sonreír y ser feliz
Deprimido, entonces fumo más cada día.
Cuando estoy sobrio, se siente como si estornudara en alguna preparación de LSD
El ego ha muerto de repente, sé que debo dejar de beber
Debería dejar de comer carne, debería, tal vez intentarlo
Tal vez debería volver a fumar marihuana
Tal vez encuentre alguna manera de obtener mi cheque sin que las relaciones se destruyan por completo.
Lo sé, estoy lleno de doble moral, todo lo que sé, cien lo soy
Solo quiero ver que mis hijos estén bien
Este viejo esta debil, y no se si, el hambre sigue ahi
Me perdí, recuerda cómo era antes
Tenía problemas, arriesgaba más, pero nada era como ahora
Lo perdió todo, se convirtió en el rey del descarrilamiento
Llévame atrás en el tiempo, consigue un DeLorean
A un centímetro de volver a hacer algo malo
Cuando actúas como una puta, cuando te sientes como una
Escupir en el espejo, seguir con la agenda
Encogiéndome de hombros, reprimiendo hasta que me duermo de nuevo
Repitiendo el procedimiento círculo vicioso entro en él
Lo mismo todos los días, secuela de una mala película.
Knas parte 100, el eterno retorno
Quita unos kilos, bombeando la vena con flor
Claramente algunos están dividiendo, dividiendo por el ingreso
Claro que lo único que me queda es vivir para el arte.
Llévame al estudio
Solo ahí importo yo
Llévame al escenario
Solo ahí importo yo
Todo puede ser, arriba y abajo
caos y crujido
Pero la música, siempre me ama de vuelta
creo que te has perdido
Creo que lo has olvidado, creo que lo has olvidado
Alguien dijo en alguna parte, la música es celosa
Dijo buenas noches a las relaciones, que apenas han visto la luz del día.
Dije, pasa a la gente con la que podría estar ahora
Porque estoy jodido de mi cabeza, así que tengo que mantenerme firme, hermano.
Pagando el precio, por todo lo que hiciste y cuando te divertiste
Autodestructivo, drogas, alcohol y ba' vete a la mierda
Te preguntan cómo estás y dices "bien, gracias hermano"
Pero la conciencia es la voz en la cabeza que dice «vete a la mierda»
¿Cómo puedes amar a alguien cuando te odias a ti mismo?
Principalmente pasando el rato solo y solo hablando conmigo mismo
Igual de bien porque me duele con mi temperamento loco
Que cosas tan feas salen de mi boca, es como un dragón con fuego
Relaciones quemadas, se siente como si el amor estuviera muy lejos
Para mí en el hotel, tomando algo con vodka
Subir al escenario, no hay problema, mientras pueda soportarlo
Por suerte tengo mi equipo, y con ellos puedo ser suave
Me dan ganas de dormir, aunque apenas me he despertado
Me dan ganas de llorar, en la tumba de mi hermano
Intenté preguntar la religión pero no hubo respuestas.
Pero te prometo que me duele hermano mio se te extraña
Me sentí estable hasta que la vida destruyó mi equilibrio
Automedicándose, quiere superar muchas tonterías
Fuma hasta que se va, lo fumo todo
Y luego ba pospone, como una boda en el extranjero
Estresado por demasiadas cosas a la vez
Intenté, levántame y agárrame del cuello
Porque al final, en lo único que pienso, lo único que me importa son los niños
Encuentra escape cuando todo se siente seguro con ritmos y líneas, así que
Llévame al escenario
Solo ahí importo yo
Llévame al estudio
Solo ahí importo yo
Todo puede ser, arriba y abajo
caos y crujido
Pero la música, siempre me ama de vuelta
creo que te has perdido
Creo que lo has olvidado, creo que lo has olvidado
Creo que has perdido tu camino