Traducción de la letra de la canción Neid - Aki, Motrip, Chima Ede

Neid (original)

Du gibst alles, doch sie wollen noch viel mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Du gibst alles, doch sie wollen noch viel mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Ah, Yeah
Sie beneiden dich, bleib bei deinem eisernen Willen
Wenn du alleine bist, glaub daran, dass keiner dir hilft
Ich begreiff es nicht, warum sind die Menschen nur so Stuhr
Geblendet von den Scheinen, geblendet von der Uhr
Es zählt nur dein Charakter, deine Worte, dein Respekt
Sorgst du heute noch für Ordnung, kommst du morgen aus dem Dreck
Die Sorgen sind nicht weg, ich kann sie jeden Abend spür'n
Wo ist der Weg der mich vom schiefen auf den geraden führt
Ich kann sie sagen hör'n: «Was denkst du wer du bist?
Denkst du nur ans Buis und warum hängst du nur mit Trip?»
Hennesy und Spliff um den Stress zu unterdrücken
Sie lächeln ins Gesicht, aber lästern hinter’m Rücken
Viele Menschen sind verrückt, geh und verschwände nicht dein Glück
Egal wie viel du gibst, es kommt am Ende nichts zurück
Wenn du am Boden bist, werfen sie mit Steinen auf dich
Und wenn du Oben bist, beneiden sie dich, mach dein eigenes Ding
Du gibst alles, doch sie wollen noch mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Du gibst alles, doch sie wollen noch mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Bitte zeig, dass du glücklich bist, ich schreib dir paar Zeil’n
Ich weiß wie man rücksicht nimmt, ich weiß wie man teilt
Wenn keiner mehr bleibt, musst du einfach nur draus' lern'
Mitgefühl und Liebe nimmt hier keiner mehr so ernst
Menschen kommen auf die Welt und warten auf den Tod
Wir Leben nur für Freunde, die nicht da sind in der Not
Viele Sorgen nicht dafür, dass ihre Jahre sich hier lohn'
Doch das alles einmal besser wird, erwarten sie dann wohl
Wir wollen nix dafür tun, aber alles kassiern'
Was du später so erreichst, dass liegt alles an dir
Du musst immer darauf achten, dass du ehrlich bist und farbe zeigst
Denn glaub mir, wenn du grade' bleibst, dann kann nichts passiern'
Und wenn du dich mal entscheiden musst, dann bleibt dir keine Wahl
Denn wie es dir am Ende geht, ist den meisten hier egal
Wenn du am Boden bist, werfen sie mit Steinen auf dich
Und wenn du Oben bist, beneiden sie dich, mach dein eigenes Ding
Du gibst alles, doch sie wollen noch mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug
Du gibst alles, doch sie wollen noch mehr
Glaub mir eins, diese Menschen kriegen nie genug
Und du hast so lang gedacht, das sind deine wahren Freunde
Doch am ende blieben nie genug

Neid (traducción)

Tú das todo, pero ellos quieren mucho más
Créeme, estas personas nunca pueden tener suficiente
Y has pensado durante tanto tiempo, estos son tus verdaderos amigos
Pero al final nunca hubo suficientes
Tú das todo, pero ellos quieren mucho más
Créeme, estas personas nunca pueden tener suficiente
Y has pensado durante tanto tiempo, estos son tus verdaderos amigos
Pero al final nunca hubo suficientes
Ah sí
Te envidian, se apegan a tu voluntad de hierro
Cuando estés solo, cree que nadie te ayudará
no entiendo porque la gente es tan estupida
Cegado por las cuentas, cegado por el reloj
Se trata de tu carácter, tus palabras, tu respeto.
Si mantienes el orden hoy, saldrás de la suciedad mañana.
Las preocupaciones no se han ido, puedo sentirlas todas las noches.
¿Dónde está el camino que me lleva de lo torcido a lo recto?
Puedo oírla decir: "¿Quién te crees que eres?
¿Estás pensando solo en negocios y por qué solo estás pasando el rato con Trip?
Hennesy y Spliff para calmar el estrés
Sonríen en tu cara, pero chismean a tus espaldas
Mucha gente está loca, vete y no pierdas tu felicidad
No importa cuánto das, nada regresa al final
Cuando estás deprimido, te tiran piedras
Y cuando estás en la cima, te envidian, haz lo tuyo
Lo das todo, pero todavía quieren más
Créeme, estas personas nunca pueden tener suficiente
Y has pensado durante tanto tiempo, estos son tus verdaderos amigos
Pero al final nunca hubo suficientes
Lo das todo, pero todavía quieren más
Créeme, estas personas nunca pueden tener suficiente
Y has pensado durante tanto tiempo, estos son tus verdaderos amigos
Pero al final nunca hubo suficientes
Por favor, demuestra que eres feliz, te escribiré unas líneas.
Sé ser considerado, sé compartir
Si nadie se queda, solo hay que 'aprender de ello'
Aquí ya nadie se toma tan en serio la compasión y el amor.
La gente viene al mundo y espera la muerte.
Vivimos solo para amigos que no están allí necesitados.
A muchos no les importa que sus años aquí valgan la pena'
Pero esperan que todo mejore algún día.
No queremos hacer nada por ello, pero recoger todo'
Lo que consigas después depende totalmente de ti
Siempre debes asegurarte de ser honesto y mostrar tus colores.
Porque créeme, si te mantienes recto, entonces no puede pasar nada'
Y si tienes que tomar una decisión, no tienes elección
Porque a la mayoría de la gente aquí no le importa cómo te sientes al final.
Cuando estás deprimido, te tiran piedras
Y cuando estás en la cima, te envidian, haz lo tuyo
Lo das todo, pero todavía quieren más
Créeme, estas personas nunca pueden tener suficiente
Y has pensado durante tanto tiempo, estos son tus verdaderos amigos
Pero al final nunca hubo suficientes
Lo das todo, pero todavía quieren más
Créeme, estas personas nunca pueden tener suficiente
Y has pensado durante tanto tiempo, estos son tus verdaderos amigos
Pero al final nunca hubo suficientes