Traducción de la letra de la canción David gegen Goliath - Motrip

David gegen Goliath (original)

Ah, aufgestiegen aus zertrümmerten Ruinen
Hätt's keinen Widerstand gegeben, wär' ich pünktlicher erschien'
Ich musste fliehen aus geplündertem Gebiet
Ich zünde Dynamit für die Verbündeten im Krieg
Ein Teil der Menschheit fällt und verkümmert auf den Knien
Damit ein Prozent der Welt aus ihr das fünffache verdient
Nur weil es immer schon so lief
Wird die Veränderung nicht scheitern
Ihr wollt reich sein, ich folg weiter meinem künstlerischem Trieb
Trip, weil für mich dieser Profit nicht über allem steht
Sieh, wie die Halle bebt, soweit ich ihnen in die Falle geh
Alle sehen es auf deine Achillesferse ab
Doch wer am Boden liegt, kann zeigen, dass er Willensstärke hat
Das Licht geht an, ich stelle mich der ganzen Welt entgegen
Stellvertretend für jene, die nicht mehr selber reden
Kein Held gewesen, lebte arm in 'ner Millionenstadt
David gegen Goliath
Auch wenn sie mir den Rücken kehren — alleine zieh ich los
Einer gegen alle, wenn es sein muss, bis zum Tod
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Es wurde prophezeit, wir sind Teil der Rebellion
Sie denken, wir sind klein, doch die Steine hier sind groß
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Ah, der letzte Mohikaner, der sich nicht den Regeln beugen wird
Der mit seiner Regenwolke euer Fegefeuer stürmt
Der die Pläne neu entwirft, der wie ein Freibeuter
Mit nur einer Steinschleuder das Imperium zerstört
Und jeder soll es hören, ich steh auf keiner Seite mehr
Ich greif nach meinem Schwert und steh allein vor einem Heer
Verteidigen und wehren, ich handel weise
Bis mein Herzschlag sinkt
Auch wenn ich weiß, dass meine Feinde in der Mehrzahl sind
War nie ein Typ, der mit dem Strom der Masse schwimmt
Außenseiter-Dasein wie ein hochbegabtes Kind
Ein Kind, das weiß, wie man dem Todestrakt entrinnt
Die große Schlacht gewinnt und Goliath bezwingt
Das Licht geht an, ich stelle mich der ganzen Welt entgegen
Stellvertretend für jene, die nicht mehr selber reden
Kein Held gewesen, lebte arm in 'ner Millionenstadt
David gegen Goliath
Auch wenn sie mir den Rücken kehren — alleine zieh ich los
Einer gegen alle, wenn es sein muss, bis zum Tod
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Es wurde prophezeit, wir sind Teil der Rebellion
Sie denken, wir sind klein, doch die Steine hier sind groß
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Jetzt könnt ihr sehen, die Sonne
Scheint auf uns herab bis nach hier unten
Goliath am Boden und die Schatten sind verschwunden
Wir hatten einen Funken Hoffnung, sie eine Armee
Sind die Waffen erst verstummt, tun sie niemandem mehr weh
Bringe Frieden auf den Weg und verlese meine Werke
Manchmal ist der zweite Schritt schwerer als der erste
Viel zu lang waren alle blind und gegen unsere Werte
Folg mir durch das Labyrinth, ich lege dir die Fährte
Jetzt reden die Gelehrten
Seit Jahren schon erwarten sie das Königskind
Dieser eine, der ein bisschen Farbe in die Ödnis bringt
Wir pflanzen trockene Samen in verbrannte Erde
Es ist Gottes Plan, wo und wann ich sterbe
Das Licht geht an, ich stelle mich der ganzen Welt entgegen
Stellvertretend für jene, die nicht mehr selber reden
Kein Held gewesen, lebte arm in 'ner Millionenstadt
David gegen Goliath
Auch wenn sie mir den Rücken kehren — alleine zieh ich los
Einer gegen alle, wenn es sein muss, bis zum Tod
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Es wurde prophezeit, wir sind Teil der Rebellion
Sie denken, wir sind klein, doch die Steine hier sind groß
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)

(traducción)

Ah, ascendido de ruinas destrozadas
Si no hubiera habido resistencia, habría aparecido más puntualmente.
Tuve que huir del territorio saqueado
Enciendo dinamita para los aliados en guerra
Parte de la humanidad cae y se marchita de rodillas
De modo que el uno por ciento del mundo gana cinco veces más con él
Sólo porque siempre ha sido así
El cambio no fallará
Si quieres ser rico, seguiré con mi impulso artístico.
Trip, porque para mí esta ganancia no está por encima de todo
Ver el salón temblar hasta donde caigo en su trampa
Todo el mundo va tras tu talón de Aquiles
Pero los que están en el suelo pueden demostrar que tienen fuerza de voluntad.
La luz se enciende, me enfrento al mundo entero
Representando a aquellos que ya no hablan por sí mismos
No era un héroe, vivía pobre en una ciudad de millones
David contra Goliat
Incluso si me dan la espalda, me iré solo
Uno contra todos, si es necesario, hasta la muerte.
Esto es David contra Goliat (Goliat, Goliat)
David vs Goliat (Goliat, Goliat)
Fue profetizado que somos parte de la rebelión
Creen que somos pequeños, pero las piedras aquí son grandes
Esto es David contra Goliat (Goliat, Goliat)
David vs Goliat (Goliat, Goliat)
Ah, el último de los mohicanos que no se doblará a las reglas
Quien asalta tu purgatorio con su nube de lluvia
Que redibuja los planos, como un bucanero
Destruyó el Imperio con solo una honda
Y todos deberían escucharlo, ya no estoy de ningún lado
Agarro mi espada y me quedo solo frente a un ejército.
Defiende y contraataca, actúo sabiamente
Hasta que mis latidos desciendan
Aunque sé que mis enemigos son la mayoría
Nunca he sido un tipo que vaya con el flujo de la multitud
Ser un extraño como un niño superdotado
Un niño que sabe cómo escapar del corredor de la muerte
La gran batalla está ganada y Goliat derrotado
La luz se enciende, me enfrento al mundo entero
Representando a aquellos que ya no hablan por sí mismos
No era un héroe, vivía pobre en una ciudad de millones
David contra Goliat
Incluso si me dan la espalda, me iré solo
Uno contra todos, si es necesario, hasta la muerte.
Esto es David contra Goliat (Goliat, Goliat)
David vs Goliat (Goliat, Goliat)
Fue profetizado que somos parte de la rebelión
Creen que somos pequeños, pero las piedras aquí son grandes
Esto es David contra Goliat (Goliat, Goliat)
David vs Goliat (Goliat, Goliat)
Ahora puedes ver el sol
Brilla sobre nosotros todo el camino hasta aquí
Goliat en el suelo y las sombras se han ido
Tuvimos un rayo de esperanza, tenían un ejército
Una vez que las armas están en silencio, ya no lastiman a nadie.
Trae paz al camino y recita mis obras
A veces el segundo paso es más difícil que el primero
Durante demasiado tiempo todos estuvieron ciegos y en contra de nuestros valores.
Sígueme a través del laberinto, te dejaré el camino
Ahora los eruditos están hablando
Llevan años esperando al niño real
Este que trae un poco de color al páramo
Plantamos semillas secas en tierra arrasada
Es el plan de Dios donde y cuando muera
La luz se enciende, me enfrento al mundo entero
Representando a aquellos que ya no hablan por sí mismos
No era un héroe, vivía pobre en una ciudad de millones
David contra Goliat
Incluso si me dan la espalda, me iré solo
Uno contra todos, si es necesario, hasta la muerte.
Esto es David contra Goliat (Goliat, Goliat)
David vs Goliat (Goliat, Goliat)
Fue profetizado que somos parte de la rebelión
Creen que somos pequeños, pero las piedras aquí son grandes
Esto es David contra Goliat (Goliat, Goliat)
David vs Goliat (Goliat, Goliat)