Traducción de la letra de la canción Richtung Lichtung - Ali As, Motrip

Richtung Lichtung (original)

Alle Gipfel sind erklomm', alle Schritte unternommen
Kein Lebewesen ist der Wissenschaft entkommen
Jeder Fluss wurd' überbrückt, jedes Meer wurd' überquert
Jede Währung ist nichts wert, jeder Fehler wurd' bemerkt
Alle Daten sind auf Chips, alle Fragen sind vom Tisch
Die Geschichtsbücher, sie warten nich' auf dich
Wir jagen durch die Straßen, wenn das Tageslicht erlischt
Alle Stoffe konsumiert, alle Farben sind verwischt
Alle Sterne sind erforscht, alle Werte über Bord
Jede Herde wurd' ermordet und die Erde ist verdorrt
Ich will hier nicht sterben an dem Ort
Sondern mit dir in 'nem Ferienresort
Keine Grenzen im Denken, es war’n schon Menschen im All
Doch wir sind ständig in Kämpfen, rennen in 'nem brennenden Wald
Wir haben keine Namen, wir sind Zahlen im System
Doch mit deinem Strahlen kann ich alle Qualen überstehen
Die Welt ist so groß
Und wir sind so klein
Doch ziehst du mit mir los
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung Lichtung
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um
Richtung Lichtung
Richtung Lichtung
Alle Rekorde sind geknackt, die Ressourcen werden knapp
Alle Liebeslieder Wurden schon gemacht
Eines Tages wachst du auf und deine Zukunft ist verblasst
Ich hoffe, dass ich ein paar Spuren hinterlass'
Wie soll man im Schatten dieser Wolkenkratzer schein'?
Frage wo sind wir gelandet hier und sollte das so sein?
Alle Codes sind dechiffriert, doch die Rätsel nicht gelöst
Manchmal sind die Wege mysteriös
Alle Meinungen verstummt, alle Hefte sind verstaubt
Jeder König' wurd' gekrönt, alle Paläste sind erbaut
Wir steh’n nicht auf der Gästeliste drauf
Wahrscheinlich sehen wir so wie Extremisten aus
Vorbei die Zeit, in der ich Trauerlieder schreib'
Weil ich — weil ich für dich jede Mauer niederreiß'
Keine Sklaven ohne Namen, keine Zahlen im System
In dein' Armen kann ich jetzt die Sonnenstrahlen wieder sehen
Die Welt ist so groß (groß)
Und wir sind so klein (klein)
Doch ziehst du mit mir los (los)
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung (Richtung) Lichtung (Lichtung)
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um (nicht um)
Richtung Lichtung (Yeah)
Richtung Lichtung
Wir laufen Richtung Lichtung der Sonne hinterher
Wir folgen einem Fluss und später kommen wir ans Meer
Auch wenn du dich fühlst, als wären die Gänge dir zu schmal
Geschieht das nur in deinem Kopf, denn keine Grenzen sind real
Keine Mauer ist zu hoch, keine Trauer ist zu groß
Auch wenn du aufwachst, dein Traum hat sich gelohnt
Keine Aussage verkehrt, keine Aufgabe zu schwer
Die besten Zeiten unerreichbar, doch wir laufen hinterher
Keine Strecke ist zu lang, keine Wege sind zu weit
Keine Pläne sind vergebens, keine Träne, die du weinst
Keine Wünsche, die du hast, deshalb gucken wir nach vorn'
Kein Bild vergessen und kein Puzzlestück verlor’n
Keine Schritte werfen dich zurück, die Richtung ist egal
Kein Schatten bleibt für immer, wenn die Lichtung vor dir strahlt
Alle Wunden sind vergessen, alle Narben sind verheilt
In deinen Armen schlaf' ich wieder ein
Die Welt ist so groß (groß)
Und wir sind so klein (klein)
Doch ziehst du mit mir los (los)
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung (Richtung) Lichtung (Lichtung)
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um (nicht um)
Richtung Lichtung (Yeah)
Richtung Lichtung

Richtung Lichtung (traducción)

Todos los picos han sido escalados, todos los pasos tomados
Ningún ser vivo ha escapado a la ciencia
Cada río ha sido puenteado, cada mar ha sido cruzado
Cada moneda no vale nada, cada error fue notado
Todos los datos están en fichas, todas las preguntas están fuera de la mesa
Los libros de historia, no te están esperando.
Perseguimos por las calles cuando la luz del día se desvanece
Todas las telas consumidas, todos los colores borrosos
Se investigan todas las estrellas, todos los valores por la borda
Todo rebaño ha sido sacrificado y la tierra se ha secado
No quiero morir aquí en este lugar
Pero contigo en un lugar de vacaciones
Sin límites en el pensamiento, ya había gente en el espacio
Pero siempre estamos peleando, corriendo en un bosque en llamas
No tenemos nombres, somos números en el sistema
Pero con tu resplandor puedo sobrevivir a todos los tormentos
el mundo es tan grande
Y somos tan pequeños
pero vas conmigo
¿Ya no estamos solos?
No, estamos caminando hacia el claro.
Deja todo atrás y no te des la vuelta
hacia el claro
hacia el claro
Se han roto todos los récords, los recursos se están agotando
Todas las canciones de amor ya se han hecho
Un día te despiertas y tu futuro se ha desvanecido
espero dejar algunas huellas
¿Cómo se supone que debes brillar a la sombra de estos rascacielos?
Pregunta ¿dónde terminamos aquí y debería ser así?
Todos los códigos han sido descifrados, pero los acertijos no han sido resueltos.
A veces los caminos son misteriosos
Todas las opiniones se callan, todos los cuadernos están polvorientos
Cada rey ha sido coronado, todos los palacios están construidos
No estamos en la lista de invitados.
Probablemente parecemos extremistas
Atrás quedaron los días en que escribo canciones fúnebres
Porque yo — porque yo derribo cada muro por ti
No hay esclavos sin nombres, no hay números en el sistema
En tus brazos ahora puedo ver los rayos del sol otra vez
El mundo es tan grande (grande)
Y somos tan pequeños (pequeños)
Pero tu vas conmigo (vete)
¿Ya no estamos solos?
No, estamos caminando dirección (dirección) despejando (despejando)
Deja todo atrás y no te des la vuelta (no te des la vuelta)
Hacia el claro (Sí)
hacia el claro
Corremos hacia el claro después del sol
Seguimos un río y luego llegamos al mar.
Incluso si siente que los pasillos son demasiado estrechos para usted
¿Esto solo está sucediendo en tu cabeza, porque los límites no son reales?
Ningún muro es demasiado alto, ningún dolor es demasiado grande
Incluso si te despiertas, tu sueño valió la pena
Ninguna declaración incorrecta, ninguna tarea demasiado difícil
Los mejores tiempos son inalcanzables, pero los estamos persiguiendo
Ninguna distancia es demasiado larga, ninguna distancia es demasiado lejos
Ningún plan es en vano, no hay lágrimas que llores
No hay deseos que tengas, por eso miramos adelante'
Ninguna imagen olvidada y ninguna pieza del rompecabezas perdida
Ningún paso te hace retroceder, la dirección no importa
Ninguna sombra se queda para siempre cuando el claro ante ti brilla
Todas las heridas se olvidan, todas las cicatrices se curan
En tus brazos me vuelvo a dormir
El mundo es tan grande (grande)
Y somos tan pequeños (pequeños)
Pero tu vas conmigo (vete)
¿Ya no estamos solos?
No, estamos caminando dirección (dirección) despejando (despejando)
Deja todo atrás y no te des la vuelta (no te des la vuelta)
Hacia el claro (Sí)
hacia el claro