Traducción de la letra de la canción Angekommen - Motrip, Aki, Biso

Angekommen (original)

Das Herz am rechten Fleck, Dreck unter den Nägeln
In jahrelanger Handarbeit Geschäfte selber regeln
Der Druck und diese schwarze Cap zerfetzen meinen Schädel
Doch ich liefer´ dir den Straßenrap direkt aus meiner Gegend (Ah!)
Ich hab schon immer diesen Weg genommen, staubgraue Nike Air — Asphalt Cameleon
Ich schweb´ wie eine Drohne, high durch die City
Zeig´ mir deine Kohle ich hab´ reinstes Zaziki
Und sie sagen, diese Art zu leben ist der letzte Scheiß
Doch das Pulver in der Tasche wäscht diese Weste weiß
Weiß wie der Bart von Zeus, ich muss gucken wo ich bleibe
Zwischen Familiy und Markenzeugs
Ich bin nicht stolz, doch hab´ auch keinen Tag bereut
Doch wenn ich sterbe, nagel´ in meinen Grab ein Kreuz
Und geht es schief bleib´ ich gerade, ich weinte still und rief nie nach Gnade
Diese Nummern immer schief dieser Straße
Ich bin angekommen, angekommen
Angekommen in einer besseren Welt
Hab´ das Gefühl als wär´ ich angekommen, angekommmen
Ah, mal sehen wie lange es hält
Doch für´s erste bin ich angekommen, angekommen
Angekommen in einer besseren Welt
Hab´ das Gefühl als wär´ ich angekommen, angekommen
Ah, mal sehen wie lange es hält
Ah, Generation: «Wir regeln das schon»
Denn nicht zu wissen was passiert, sind wir vom Leben gewohnt
Wir schwimmen gegen den Strom, auch ohne Schwimmweste
Streifen ohne Segel am Boot und ohne windfeste Kleidung
Durch die Ozeane, tiefe Seen, Bäche und Pfützen
Tragen die Mützen tief, so dass sie unser Lächeln beschützen
Und diese Stimmen wurden lauter, so leise wir auch war´n
Keine Federn im Wind mehr, wir sind Steine im Orkan
Ah, Glut in meinem Blut ich steig´ aus dem Vulkan
Hab mit dreizehn schon geahnt das dieser Zeitpunkt sich hier naht
Und auf einmal seh´ ich klar, dieser Nebel ist verschwunden
All die Wege war´n verdunkelt, doch ich seh´ wieder ein Funkeln
Hab´ die Regeln nicht erfunden, doch ich definier´ sie neu
Die Schuld liegt nicht bei uns, also geben wir sie euch
Zu viele meiner Jahre hab´ ich wegen ihr versäumt
Viel zu lange nur im Tiefschlaf, vom rebellieren geträumt
Ich bin kein Teil von Ganzen und ich will es nicht sein
Keine Schauspieleri, pass´ in den Film hier nicht rein
Und keiner hat gewartet, das ein Album erscheint
Ich bin kein Musiker geworden und hab alles vergeigt
Mein Gesicht nie zu sehen auf dem Juice-Cover
Weil sie mich eh nicht verstehen — Chewbacca
Ich bin kein Rapper und mein Bruder kein Fußballstar
Du bist nicht das was du bist nur weil´s Zufall war
Die Zukunft dieser Welt ist auf Pump finanziert
Sie reden drum rum und wir soll´n auf dem Punkt funktionier´n
Soll´n wachsam und ehrgeizig wachsen und Wert steigern
Und nur an Oberflächen kratzen wie Bergsteiger
Später gekommen um früher zu gehen
Meine Träume waren nie mehr als die Lügen des Lebens
Ich geh´ auf halben Weg zurück und bereue keinen Schritt
Denn ich könnte wenn ich wollte, heute rolle ich mit Trip
An manchen Tagen kann man nix erkennen und denkt sich: «Zoom mal ran»
Und manchmal kann man nix erkennen, denn man ist zu nah dran
Denk´ an dein Karma und verschenke deine Lieder
Wenn sie fliegen kommt am Ende alles wieder wie ein Bumerang
Manchmal kann man nix erkennen und denkt sich: «Zoom mal ran»
Und manchmal kann man nix erkennen, denn man ist zu nah dran
Denk´ an dein Karma und verschenke deine Lieder
Wenn sie fliegen kommt am Ende alles wieder wie ein Bumerang

Angekommen (traducción)

El corazón en el lugar correcto, suciedad debajo de las uñas.
Administre el negocio usted mismo durante años de trabajo manual
La presión y esa gorra negra me están destrozando el cráneo.
Pero te llevo el rap callejero directo de mi zona (¡Ah!)
Siempre he tomado esta ruta, gris polvoriento Nike Air—Asphalt Cameleon
Estoy flotando como un dron, alto a través de la ciudad
Muéstrame tu dinero, tengo el tzatziki más puro
Y dicen que esta forma de vivir apesta
Pero el polvo en el bolsillo lava este chaleco blanco
Blanco como la barba de Zeus, tengo que ver donde me quedo
Entre familia y cosas de marca
No estoy orgulloso, pero tampoco me he arrepentido ni un solo día.
Pero cuando muera, clava una cruz en mi tumba
Y si las cosas van mal, me mantengo recto, lloré en silencio y nunca pedí misericordia
Estos números siempre van torcidos por este camino
he llegado, llegado
Llegué a un mundo mejor
Siento que he llegado, llegado
Ah, a ver cuánto dura
Pero por ahora he llegado, llegado
Llegué a un mundo mejor
Siento que he llegado, llegado
Ah, a ver cuánto dura
Ah, generación: "Nosotros nos encargamos de eso"
Porque estamos acostumbrados a no saber lo que pasa en la vida
Nadamos contra corriente, incluso sin chaleco salvavidas
Rayas sin vela en el barco y sin ropa a prueba de viento
A través de los océanos, lagos profundos, arroyos y charcos
Use las gorras bajas para que protejan nuestras sonrisas
Y estas voces se hicieron más fuertes, no importa cuán callados estuviéramos
No más plumas al viento, somos piedras en un huracán
Ah, brasas en mi sangre, salgo del volcán
Yo ya sabía cuando tenía trece años que este tiempo se acercaba
Y de repente veo claro, esta niebla ha desaparecido
Todos los caminos se oscurecieron, pero veo un brillo de nuevo
No inventé las reglas, pero las redefino
La culpa no es nuestra, así que te la damos
He perdido demasiados de mis años por culpa de ella.
Solo en un sueño profundo durante demasiado tiempo, soñando con rebelarse
No soy parte del todo y no quiero serlo
Sin actuación, no encaja en la película aquí.
Y nadie esperaba que saliera un disco
No me hice músico y lo arruiné todo.
Nunca veas mi cara en la portada de Juice
Porque de todos modos no me entienden — Chewbacca
No soy rapero y mi hermano no es una estrella de fútbol.
No eres lo que eres solo porque fue una coincidencia
El futuro de este mundo se financia a crédito
Hablas alrededor de eso y deberíamos trabajar en el punto.
Debe crecer de manera vigilante y ambiciosa y aumentar el valor
Y solo rascando la superficie como montañeros
Llegar más tarde para salir antes
Mis sueños nunca han sido más que las mentiras de la vida
Vuelvo a la mitad y no me arrepiento de un solo paso
Porque podría si quisiera, hoy estoy rodando con Trip
Algunos días no puedes ver nada y piensas: "Ampliar"
Y a veces no puedes ver nada porque estás demasiado cerca
Piensa en tu karma y regala tus canciones
Cuando vuelan todo vuelve al final como un boomerang
A veces no ves nada y piensas: "Ampliar"
Y a veces no puedes ver nada porque estás demasiado cerca
Piensa en tu karma y regala tus canciones
Cuando vuelan todo vuelve al final como un boomerang