Traducción de la letra de la canción A League of Notions (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

A League of Notions (with Laurence Juber) (original)

I’m here sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
Spread out in a hall of Versailles
And every single nationality and principality
Have come for a piece of the pie
I’m sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
And the lines and the borders are gone
We’ve got to do this jigsaw puzzle
It’s an awful muddle
But somehow we’ve got to go on
Lawrence of Arabia is waiting in the wings
He’s got some Arab sheikhs and kings
And we’re in debt to them somehow
Lawrence of Arabia has got this perfect vision
Gonna sell him down the river
There’s no time for him now
I think I’m gonna take a piece of Russia
And a Piece of Germany
And give them to Poland again
I’ll put together Yugoslavia and Czechoslovakia
And hope that is how they’ll remain
Then I’ll take a bit of Turkey
Then a lot of Turkey
This is all quite a heady affair
There’s Persia and Iraq to pick up
And there’s Churchill’s hiccup
And we can’t leave it up in the air
Woodrow Wilson waves his fourteen points around
And says «The time to act is now
Won’t get this opportunity again»
Woodrow Wilson has his fourteen points
But Clemenceau turns to Lloyd George
And says «You know that
God himself had only ten»
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Voices in the corridors of power
Candles burning hour by hour
Still you know that to the victors go the spoils
Such a great responsibility to make it fair
And there must be some reparations now
And don’t forget the oil
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Pax vobiscum
Wo-Oh, Pax vobiscum

A League of Notions (with Laurence Juber) (traducción)

Estoy aquí sentado en el naufragio de Europa
Con un mapa de Europa
Extendidos en un salón de Versalles
Y cada nacionalidad y principado
He venido por un trozo del pastel
Estoy sentado en el naufragio de Europa
Con un mapa de Europa
Y las líneas y los bordes se han ido
Tenemos que hacer este rompecabezas
Es un lío horrible
Pero de alguna manera tenemos que continuar
Lawrence de Arabia está esperando entre bastidores
Él tiene algunos jeques y reyes árabes
Y estamos en deuda con ellos de alguna manera
Lawrence de Arabia tiene esta visión perfecta
Voy a venderlo río abajo
No hay tiempo para él ahora
Creo que voy a tomar un pedazo de Rusia
Y un trozo de Alemania
Y dárselos a Polonia de nuevo
Pondré juntos Yugoslavia y Checoslovaquia
Y espero que así sea como permanecerán
Entonces tomaré un poco de Turquía
Entonces un montón de Turquía
Todo esto es un asunto bastante embriagador.
Hay Persia e Irak para recoger
Y está el hipo de Churchill
Y no podemos dejarlo en el aire
Woodrow Wilson agita sus catorce puntos
Y dice «El momento de actuar es ahora
No volveré a tener esta oportunidad»
Woodrow Wilson tiene sus catorce puntos
Pero Clemenceau recurre a Lloyd George
Y dice «Tú sabes que
Dios mismo tenía sólo diez»
Hoy me dejo llevar por una liga de nociones
(Es una liga de nociones)
Por una liga de nociones
creo que no entiendo muy bien
(No creo que entienda)
Solo sé por esta conmoción
(De esta conmoción)
Existe la posibilidad de que podamos convertir
El mundo en la palma de nuestras manos
(Podemos girar el mundo en la palma de nuestras manos)
Voces en los pasillos del poder
Velas encendidas hora tras hora
Todavía sabes que a los vencedores les corresponde el botín
Que gran responsabilidad hacer que sea justo
Y debe haber algunas reparaciones ahora
Y no te olvides del aceite.
Hoy me dejo llevar por una liga de nociones
(Es una liga de nociones)
Por una liga de nociones
creo que no entiendo muy bien
(No creo que entienda)
Solo sé por esta conmoción
(De esta conmoción)
Existe la posibilidad de que podamos convertir
El mundo en la palma de nuestras manos
(Podemos girar el mundo en la palma de nuestras manos)
pax vobiscum
Wo-Oh, Pax vobiscum