Traducción de la letra de la canción Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) (original)

When the great collector found her
She was just a girl
She rang a chord inside him
And he stole her to the centre of his world
Many wished they could be in her shoes
But she surely did know how to have the blues
He tried to make a star of her
She never did know why
And though she could have told him
There were some things that his money couldn’t buy
She never knew a way to refuse
But she surely did know how to have the blues
They say tomorrow’s such a long, long time
They say tomorrow never comes
Whatever happened to this dream of mine
Count the days as they run
He built himself a castle
On a hill above a bay
Where Marion the Chatelaine
Charmed every single one who came to stay
Some never knew, while others read the clues
That she surely did know how to have the blues
They say tomorrow’s such a long, long time
They say tomorrow never comes
Whatever happened to this dream of mine
Count the days as they run
When all the parties ended
In the castle on the hill
The paintings and the statues stood alone
And all the corridors grew still
She got caught between the shadows and the booze
And she surely did know how to have the blues

Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) (traducción)

Cuando el gran coleccionista la encontró
ella era solo una niña
Ella hizo sonar un acorde dentro de él
Y se la robó al centro de su mundo
Muchos desearían poder estar en su lugar
Pero seguramente sabía cómo tener el blues
Trató de hacer una estrella de ella
Ella nunca supo por qué
Y aunque ella podría haberle dicho
Había algunas cosas que su dinero no podía comprar
Ella nunca supo una forma de negarse
Pero seguramente sabía cómo tener el blues
Dicen que mañana es mucho, mucho tiempo
Dicen que el mañana nunca llega
Lo que sea que le haya pasado a este sueño mío
Cuente los días mientras corren
Se construyó un castillo
En una colina sobre una bahía
Donde Marion la Chatelaine
Encantado a todos los que vinieron para quedarse
Algunos nunca lo supieron, mientras que otros leyeron las pistas
Que seguro que ella sí sabía tener el blues
Dicen que mañana es mucho, mucho tiempo
Dicen que el mañana nunca llega
Lo que sea que le haya pasado a este sueño mío
Cuente los días mientras corren
Cuando terminaron todas las fiestas
En el castillo en la colina
Las pinturas y las estatuas estaban solas
Y todos los pasillos se quedaron quietos
Ella quedó atrapada entre las sombras y el alcohol
Y ella seguramente sabía cómo tener el blues