Traducción de la letra de la canción Three Mules (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Three Mules (with Laurence Juber) (original)

Three mules came over a hill
They were dragging a cart
Creaking, it seemed to be falling apart
Laden with millions of dreams
It weighed more than they thought
They never noticed the wheels getting caught
They pulled on, staring ahead
With blinkered eyes and lowered heads
Hoping that all would be fine
I see them now
Time out of time
Ramsey and Stanley and Neville
Were the names of the mules
Each wore a bridle encrusted with jewels
And though a murmur of voices
Was rising behind
Each laboured on And they paid it no mind
They pulled on with never a doubt
Past boulders and holes
Till the road petered out
And giving a snort they sat down
Waiting for somebody else to come round
And from this are our lives writ large
From the beach at Dunkirk
To Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road
Three mules looked over a fence
At the field beyond
Green as a forest it shone in the sun
Into the stillness they broke
Like a stone in a pond
And kicking the gate down
They brayed at the ground
And pulled on tugging a dream
Out of a smile and into a scream
And tossed the damp soil all around
Until the whole field turned muddy brown
And from this are our lives writ large
From the beach at Dunkirk
To Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road
Ah, but it’s not very easy now being a mule
I don’t believe you appreciate all that we do Look at this long and unfortunate face
Try to imagine that you’re in my place
This is my nature
And to it I have to be true
Three mules came over a hill
With a sorrowful air
Though we’ve been judged, they said
It’s hardly fair
All that we did was for you
And the good of the cause
Then they went back to the sound of applause
They went back into the night
Where a sickle of moon
Left a trickle of light
And while we lay under our roofs
The whole night filled up With the beating of hooves
And from this are our lives writ large
From the beach at Dunkirk
To Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road
And from this are our lives writ large
And every day
Is Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road

(traducción)

Tres mulas subieron una colina
estaban arrastrando un carrito
Crujiendo, parecía estar desmoronándose
Cargado con millones de sueños
Pesaba más de lo que pensaban
Nunca notaron que las ruedas se engancharon.
Ellos tiraron, mirando al frente
Con ojos parpadeantes y cabezas bajas
Esperando que todo esté bien
los veo ahora
Tiempo fuera de tiempo
ramsey y stanley y neville
Eran los nombres de las mulas
Cada uno llevaba una brida con incrustaciones de joyas.
Y aunque un murmullo de voces
estaba subiendo detrás
Cada uno trabajó y no le prestaron atención
Se tiraron sin ninguna duda
Peñascos y agujeros pasados
Hasta que el camino se agotó
Y dando un resoplido se sentaron
Esperando a que alguien más venga
Y de esto son nuestras vidas escritas en grande
Desde la playa de Dunkerque
A cargo de Pickett
Y es difícil volver
después de llegar tan lejos
Por el camino
Tres mulas miraron por encima de una cerca
En el campo más allá
Verde como un bosque brillaba al sol
En la quietud que rompieron
Como una piedra en un estanque
Y pateando la puerta hacia abajo
Ellos rebuznaron en el suelo
Y tiró de tirar de un sueño
De una sonrisa a un grito
Y arrojó el suelo húmedo por todas partes
Hasta que todo el campo se volvió marrón fangoso
Y de esto son nuestras vidas escritas en grande
Desde la playa de Dunkerque
A cargo de Pickett
Y es difícil volver
después de llegar tan lejos
Por el camino
Ah, pero no es muy fácil ahora ser una mula
No creo que aprecies todo lo que hacemos Mira esta cara larga y desafortunada
Trata de imaginar que estás en mi lugar
Esta es mi naturaleza
Y a eso tengo que ser fiel
Tres mulas subieron una colina
con un aire apenado
Aunque hemos sido juzgados, dijeron
no es justo
Todo lo que hicimos fue por ti
Y el bien de la causa
Luego volvieron al sonido de los aplausos.
Volvieron a la noche
Donde una hoz de luna
Dejó un hilo de luz
Y mientras nos acostamos bajo nuestros techos
Toda la noche se llenó Con el golpear de los cascos
Y de esto son nuestras vidas escritas en grande
Desde la playa de Dunkerque
A cargo de Pickett
Y es difícil volver
después de llegar tan lejos
Por el camino
Y de esto son nuestras vidas escritas en grande
Y cada día
es el cargo de Pickett
Y es difícil volver
después de llegar tan lejos
Por el camino