Traducción de la letra de la canción Once and For All - Alan Menken, Jack Feldman, Jeremy Jordan

Once and For All (original)

Denton:
This is the story you wanted to write
Well, tonight is the night that you can
Jack:
Just get this done and by dawn’s early light
You can finish the fight you began
David:
This time we’re in it to stay
Sarah:
Think about seizing the day
Jack:
Think of that train
As she rolls into old
Santa Fe …
Tell 'em I’m on my way.
Newsies:
See old man Pulitzer snug in his bed
He don’t care if we’re dead or alive
Three satin pillows are under his head
While we’re begging for bread to survive
Joe, if you’re still counting sheep
Wake up and read 'em and weep!
You got your thugs with their sticks and their slugs
Yeah, but we got a promise to keep!
Once and for all
Something tells me the tide will be turning
Once and for all
There’s a fire inside me that won’t stop burning
Now that the choices are clear
Now that tomorrow is hear
Watch how the mighty will fall
For once and for all!
This is for kids shining shoes on the street
With no shoes on their feet every day
This is for guys sweating blood in the shops
While the bosses and cops look away
This is to even the score
This ain’t just newsies no more
This ain’t just kids with some pie in the sky
This is do it or die
This is war!
Once and for all
We’ll be there to defend one another
Once and for all
Every kid is our friend
Every friend, a brother
Five thousand fists in the sky!
Five thousand reasons to try!
We’re going over the wall
Better to die than to crawl
Either we stand or we fall
For once … once and for all!

(traducción)

Dentón:
Esta es la historia que querías escribir
Bueno, esta noche es la noche en la que puedes
Jacobo:
Solo haz esto y para la luz del amanecer
Puedes terminar la pelea que empezaste
David:
Esta vez estamos en esto para quedarnos
Sara:
Piensa en aprovechar el día
Jacobo:
Piensa en ese tren
Mientras ella se vuelve vieja
Santa Fe …
Diles que estoy en camino.
Noticias:
Ver al viejo Pulitzer cómodamente en su cama
A él no le importa si estamos vivos o muertos
Tres almohadas de raso están debajo de su cabeza.
Mientras rogamos pan para sobrevivir
Joe, si todavía estás contando ovejas
¡Despierta y léelos y llora!
Tienes a tus matones con sus palos y sus babosas
¡Sí, pero tenemos una promesa que cumplir!
De una vez por todas
Algo me dice que la marea cambiará
De una vez por todas
Hay un fuego dentro de mí que no para de arder
Ahora que las opciones son claras
Ahora que mañana es escuchar
Mira cómo caerán los poderosos
¡De una vez por todas!
Esto es para niños que lustran zapatos en la calle
Sin zapatos en sus pies todos los días
Esto es para tipos que sudan sangre en las tiendas.
Mientras los jefes y policías miran hacia otro lado
Esto es para empatar el marcador
Esto ya no es solo noticias
Estos no son solo niños con un pastel en el cielo
Esto es hazlo o muere
¡Esto es la guerra!
De una vez por todas
Estaremos allí para defendernos unos a otros
De una vez por todas
Cada niño es nuestro amigo
Cada amigo, un hermano
¡Cinco mil puños en el cielo!
¡Cinco mil razones para intentarlo!
vamos por encima del muro
Mejor morir que gatear
O nos paramos o caemos
¡Por una vez… de una vez por todas!