Traducción de la letra de la canción Finale - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Finale (original)

ALL SEVEN HOMELESS
Christmas Bells Are Ringing
Christmas Bells Are Ringing
Christmas Bells Are Ringing
How Time Flies
When Compassion Dies
No Stocking
No Candy Canes
No Gingerbread
No Safety Net
No Loose Change
No Change No ONE HOMELESS MAN
Santy Claus is Coming
ALL
Cause Santy Claus Ain’t Coming
No Room At The Holiday Inn-Again
Well, Maybe Next Year--
Or--When
MARK
December 24th, Ten PM Eastern
Standard Time
I Can’t Believe A Year Went By So Fast
Time To See-What We Have Time To See
Turn The Projector On First Shot Roger
With The Fender Guitar He Just Got Out
Of Hock
When He Sold The Car
That Took Him Away And Back
ROGER
I Found My Song
MARK
He Found His Song
If He Could Just Find Mimi
ROGER
I Tried — You Know I Tried
MARK
Fade In On Mark
Who’s Still In The Dark
ROGER
But He’s Got Great Footage
MARK
Which He’s Cut Together
ROGER
To Screen Tonight
MARK
In Honor Of Benny’s Wife
ROGER
Muffy
MARK
Alison
Pulling Benny Out Of The East Village
Location
ROGER
Then again.
Maybe we won’t screen it tonight.
MARK
I wonder how Alison found out about Mimi?
ROGER
Maybe a bird told her.
COLLINS
Or an angel.
I Had A little Hunch You Coudl Use
A Little 'Flow
ROGER
Tutoring Again?
COLLINS
Negative
MARK
Back At NYU?
COLLINS
No, No, No I Rewired The ATM At The Food
Emporium
To Provide An Honorarium To Anyone
With The Code
ROGER &MARK
The Code-
Well???
COLLINS
Yet Robin Hooding Isn’t The Solution
The Powers That Be Must Be Undermined
Where They Dwell In A Small Exclusive
Gourmet Institution
Where We Overcharge The Wealthy
Clientele
ALL THREE
Let’s Open Up A Restaurant In Santa Fe With A Private Corner Banquette In The Back
COLLINS
We’ll Make It Yet, We’ll Somehow Get To Santa Fe ROGER
But You’d Miss New York Before You
Could Unpack
ALL
OHH--
MAUREEN
Mark!
Roger!
Anyone — Help!
MARK
Maureen?
MAUREEN
It’s Mimi — I Can’t Get Her Up The Stairs
ROGER
No!
MAUREEN
She Was Huddled In The Park In The Dark
And She Was Freezing
And Begged To Come Here
ROGER
Over Here
Oh, God--
MIMI
Got A Light — I Know You — You’re Shivering…
JOANNE
She’s Been Living On The Street
ROGER
We Need Some Heat
MIMI
I’m Shivering
MARK
We Can Buy Some Wood And Something
To Eat
COLLINS
I’m Afraid She Needs More Than Heat
MIMI
I Heard That
MAUREEN
Collins Will Call For A Doctor, Honey
MIMI
Don’t Waste Your Money On Mimi, Me, Me COLLINS
Hello-911?
I’m On Hold
MIMI
Cold… Cold…Would You Light My Candle
ROGER
Yes-We'll Oh God-Find A Candle
MIMI
I Should Tell You
I Should Tell You
ROGER
I Should Tell You
I Should Tell You
MIMI
I Should Tell You
Benny Wasn’t Any--
ROGER
SHHH-I Know
I Should Tell You Why I Left
It Wasn’t Cause I Didn’t--
MIMI
I Know
I Should Tell You
ROGER
I Should Tell You
MIMI
I Should Tell You
I Love You--
ROGER
Who Do You Think You Are?
Leaving Me Alone With My Guitar
Hold On There’s Something You
Should Here
It Isn’t Much But It Took All Year

(traducción)

LOS SIETE SIN HOGAR
Las campanas de Navidad están sonando
Las campanas de Navidad están sonando
Las campanas de Navidad están sonando
Cómo pasa el tiempo
Cuando muere la compasión
sin medias
Sin bastones de caramelo
Sin pan de jengibre
Sin red de seguridad
Sin cambios sueltos
No Cambio No UN HOMBRE SIN HOGAR
Se viene Papá Noel
TODOS
Porque Santy Claus no viene
No hay habitación en el Holiday Inn-Otra vez
Bueno, tal vez el próximo año--
O cuando
MARCOS
24 de diciembre, diez PM, hora del Este
Tiempo estándar
No puedo creer que un año haya pasado tan rápido
Tiempo para ver: lo que tenemos tiempo para ver
Encienda el proyector First Shot Roger
Con la guitarra Fender que acaba de salir
de corvejón
Cuando vendió el coche
Eso lo llevó lejos y de regreso
Roger
Encontré mi canción
MARCOS
Encontró su canción
Si pudiera encontrar a Mimi
Roger
Lo intenté, sabes que lo intenté
MARCOS
Fundido de entrada en la marca
Quién todavía está en la oscuridad
Roger
Pero tiene un gran metraje
MARCOS
que ha cortado juntos
Roger
A la pantalla esta noche
MARCOS
En honor a la esposa de Benny
Roger
Muffy
MARCOS
Alison
Sacando a Benny del East Village
Localización
Roger
Entonces otra vez
Tal vez no lo proyectaremos esta noche.
MARCOS
Me pregunto cómo se enteró Alison de Mimi.
Roger
Tal vez un pájaro se lo dijo.
COLLINS
O un ángel.
Tuve una pequeña corazonada que podrías usar
Un poco de flujo
Roger
¿Tutoría de nuevo?
COLLINS
Negativo
MARCOS
¿De vuelta en la Universidad de Nueva York?
COLLINS
No, no, no, reconecté el cajero automático en la comida
Emporio
Para proporcionar un honorario a cualquier persona
con el código
ROGER Y MARCA
El código-
¿¿¿Bien???
COLLINS
Sin embargo, Robin Hooding no es la solución
Los poderes fácticos deben ser socavados
Donde moran en una pequeña exclusiva
Institución Gourmet
Donde cobramos de más a los ricos
Clientela
LOS TRES
Abramos un restaurante en Santa Fe con un banquete en la esquina privada en la parte de atrás
COLLINS
Lo lograremos todavía, de alguna manera llegaremos a Santa Fe ROGER
Pero extrañarías Nueva York antes que tú
podría desempaquetar
TODOS
OH--
MAUREEN
¡Marca!
Roger!
Cualquiera: ¡Ayuda!
MARCOS
Maureen?
MAUREEN
Soy Mimi: no puedo hacer que suba las escaleras.
Roger
¡No!
MAUREEN
ella estaba acurrucada en el parque en la oscuridad
y ella se estaba congelando
Y rogó que viniera aquí
Roger
Aqui
Oh Dios--
MIMI
Tengo una luz, te conozco, estás temblando...
JUANA
Ella ha estado viviendo en la calle
Roger
Necesitamos algo de calor
MIMI
Tengo escalofrío
MARCOS
Podemos comprar algo de madera y algo
Comer
COLLINS
Me temo que necesita más que calor
MIMI
Escuché eso
MAUREEN
Collins llamará a un médico, cariño
MIMI
No malgastes tu dinero en Mimi, Me, Me COLLINS
Hola-911?
estoy en espera
MIMI
Fría... Fría... ¿Encenderías mi vela?
Roger
Sí, vamos a encontrar una vela, oh Dios
MIMI
Debería decirte
Debería decirte
Roger
Debería decirte
Debería decirte
MIMI
Debería decirte
Benny no era ninguno...
Roger
SHHH-Lo sé
Debería decirte por qué me fui
No fue porque yo no...
MIMI
Sé
Debería decirte
Roger
Debería decirte
MIMI
Debería decirte
Te quiero--
Roger
¿Quién crees que eres?
Dejándome solo con mi guitarra
Espera, hay algo que tú
debería aquí
No es mucho pero tomó todo el año