Traducción de la letra de la canción Carrying the Banner - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Carrying the Banner (original)

Hey!
That’s my cigar!
You’ll steal another!
Hey, look!
It’s bath time at the zoo
I thought that I’d surprise my mother
If you can find her
WHO ASKED YOU?!
From Bottle Alley to the Harbor
There’s easy pickings guaranteed
Try any banker, bum, or barber
They almost all knows how to read
It’s a crooked game we’re playin'
One we’ll never lose
Long as suckers don’t mind payin'
Just to get bad news
Ain’t it a fine life!
Carrying the banner through it all
A mighty fine life!
Carrying the banner tough and tall
When the bell rings
We goes where we wishes
We’s as free as fishes
Sure beats washing dishes
What a fine life
Carrying the banner home-free all!
Hey, Crutchie, what’s your leg say, gonna rain?
Uhh, no rain…
Ho-ho, partly cloudy clear by evenin'
Ha!
And the limp sells fifty papes a week, all by itself!
I don’t need the limp to sell papes
I got personality
It takes a smile that spreads like butter
The kind that turns a lady’s head
It takes an orphan with a stutter
Who’s also blind-
And mute-
And dead!
Summer stinks and winters freezing
When you works outdoors
Start out sweatin
End up sneezin'
In between it pours!
Still it’s a fine life
Carrying the banner with me chums
A bunch of big shots
Tossin' out a freebie to the bums
Hey!
What’s the hold up?
Waiting makes me antsy
I likes livin' chancey
Harlem to Delancey
What a fine life!
Carrying the banner through the-
Blessed children
Though you wander lost and depraved
Jesus loves you
You shall be saved
Curdled
Just give me half a cup
Blessed children
coffee
Somethin' to wake me up Concrete donuts
I gotta find an angle
Sprinkled with mold
It’s gettin bad out there
Homemade
Papers is all I got
Jesus loves you
It’s 88 degrees
biscuits
JACK says to change my spot
Wish I could catch a breeze
Just two
Maybe it’s worth a shot
All I can catch is fleas
years old
If I hate the headline
I’ll make up a headline
And I’ll say anything I have’ta
'Cause at two for a penny if I take too many
Weasel just makes me eat 'em afta'!
Got a feelin' bout the headline!
I smells me a headline!
I do too, so it must be true
Papes are gonna sell like we was givin' them away!
Betcha dinner it’s a doozy
What a switch!
Soon we’ll all be rich
'Bout a pistol-packin' floozy
Who knows how to make a Newsie’s day!
Don’t know any better way to make a newsie’s day
You wanna move the next edition
Give us an earthquake or a war!
How ‘bout a crooked politician?
Yeah, nitwit, that ain’t news no more!
Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking ‘til we fall
But we’ll be out there
Got a feelin' 'bout the headline
Carrying the banner man to man!
I smells me a headline
Papes are gonna sell like we was givin' them away
We’re always out there
Betcha dinner it’s a doozy
Soakin' every sucker that we can!
'Bout a pistol-packin' floozy
Don’t know any better way to make a Newsie’s day!
See the headline:
I was stakin' out the circus,
Newsies on a mission!
And then someone said that Coney’s really hot
Kill the competition,
But when I got there,
Sell the next edition!
there was Spot with all his cronies,
We’ll be out there,
Heck, I’m gonna take what little dough I got and play with the ponies!
Carrying the banner!
See us out there,
We at least deserves a headline for the hours that they work us Carrying the banner!
Always out there,
Jeez, I bet if I just stayed a little longer at the circus…
Carrying the banner!
We’ll all be out there
Carrying the banner man to man!
We’re always out there
Soakin' every sucker that we can!
Here’s the headline:
Newsies on a mission!
Kill the competition!
Sell the next edition!
We’ll be out there
Carrying the banner!
See us out there
Carrying the banner!
Always out there
Carrying the banner!
Ahh, ahh, ahh, go!

(traducción)

¡Oye!
¡Ese es mi cigarro!
¡Te robarás otro!
¡Hey Mira!
Es la hora del baño en el zoológico.
Pensé que sorprendería a mi madre
Si puedes encontrarla
¡¿QUIÉN TE PREGUNTÓ?!
Del callejón de las botellas al puerto
Hay cosechas fáciles garantizadas
Prueba con cualquier banquero, vagabundo o peluquero
Casi todos saben leer
Es un juego torcido que estamos jugando
Uno que nunca perderemos
Siempre y cuando a los tontos no les importe pagar
Solo para recibir malas noticias
¿No es una buena vida?
Llevando el banner a través de todo
¡Una vida poderosamente buena!
Llevando el estandarte duro y alto
cuando suena la campana
vamos donde queremos
Somos tan libres como los peces
Seguro que es mejor que lavar los platos
que buena vida
Llevando el estandarte a casa ¡gratis todos!
Oye, Crutchie, ¿qué dice tu pierna, va a llover?
Uhh, sin lluvia...
Ho-ho, parcialmente nublado claro por la noche
¡Decir ah!
¡Y el cojo vende cincuenta periódicos a la semana, solo!
No necesito la cojera para vender periódicos
tengo personalidad
Se necesita una sonrisa que se esparce como la mantequilla
Del tipo que gira la cabeza de una dama
Se necesita un huérfano con un tartamudeo
¿Quién también es ciego?
y mudo-
¡Y muerto!
El verano apesta y los inviernos helados
Cuando trabajas al aire libre
Empezar a sudar
terminar estornudando
¡En el medio se vierte!
Todavía es una buena vida
Llevando la pancarta conmigo amigos
Un montón de peces gordos
Lanzando un obsequio a los vagabundos
¡Oye!
¿Cuál es la soporte?
Esperar me pone ansioso
Me gusta vivir al azar
Harlem a Delancey
¡Qué buena vida!
Llevando el estandarte a través del-
niños benditos
Aunque deambules perdido y depravado
Jesús te ama
serás salvo
Cuajado
solo dame media taza
niños benditos
café
Algo para despertarme Rosquillas de concreto
Tengo que encontrar un ángulo
Espolvoreado con moho
Se está poniendo mal por ahí
hecho en casa
Papeles es todo lo que tengo
Jesús te ama
son 88 grados
galletas
JACK dice que cambie mi lugar
Desearía poder tomar una brisa
Sólo dos
Tal vez valga la pena intentarlo
Todo lo que puedo atrapar son pulgas
años
Si odio el titular
inventaré un titular
Y diré cualquier cosa que tenga
Porque a las dos por un centavo si tomo demasiados
¡Comadreja me hace comerlos después!
¡Tengo un presentimiento sobre el titular!
¡Me huele un titular!
Yo también, así que debe ser verdad
¡Los papas se venderán como si los estuviéramos regalando!
Betcha cena es un doozy
¡Qué cambio!
Pronto todos seremos ricos
'Sobre una zorra empacando pistolas'
¡Quién sabe cómo alegrarle el día a Newsie!
No conozco una mejor manera de hacer el día de un periodista
Quieres mover la próxima edición
¡Danos un terremoto o una guerra!
¿Qué tal un político corrupto?
Sí, imbécil, ¡eso ya no es noticia!
Uptown a la Gran Estación Central
Hasta el Ayuntamiento
Mejoramos nuestra circulación
Caminando hasta que caigamos
Pero estaremos por ahí
Tengo un presentimiento sobre el titular
¡Llevando el estandarte de hombre a hombre!
me huele un titular
Los papas se venderán como si los estuviéramos regalando
Siempre estamos ahí
Betcha cena es un doozy
¡Remojando a todos los tontos que podamos!
'Sobre una zorra empacando pistolas'
¡No conoce una mejor manera de alegrarle el día a Newsie!
Vea el titular:
Estaba vigilando el circo,
Newsies en una misión!
Y luego alguien dijo que Coney es muy bueno
Mata a la competencia,
Pero cuando llegué allí,
¡Vende la próxima edición!
allí estaba Spot con todos sus compinches,
Estaremos por ahí,
¡Diablos, tomaré la poca pasta que tengo y jugaré con los ponis!
¡Llevando la bandera!
Nos vemos por ahí,
¡Nosotros al menos merecemos un titular por las horas que nos trabajan llevando la pancarta!
Siempre por ahí,
Cielos, apuesto a que si me quedara un poco más en el circo...
¡Llevando la bandera!
Todos estaremos ahí fuera
¡Llevando el estandarte de hombre a hombre!
Siempre estamos ahí
¡Remojando a todos los tontos que podamos!
Aquí está el titular:
Newsies en una misión!
¡Mata a la competencia!
¡Vende la próxima edición!
estaremos por ahí
¡Llevando la bandera!
Véanos por ahí
¡Llevando la bandera!
siempre ahí fuera
¡Llevando la bandera!
¡Ahh, ahh, ahh, vete!