Traducción de la letra de la canción The World Will Know - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

The World Will Know (original)

Jack:
Pulitzer and Hearst, they think we’re nothing!
Are we nothing?
Newsies:
No!
Jack:
Pulitzer and Hearst, they think they got us Do they got us?
Newsies:
No!
Jack:
Even though we ain’t got hats or badges
We’re a union just by saying so And the World will know!
What’s it gonna take to stop the wagons?
Are we ready?
Newsies:
Yeah!
Jack:
What’s it gonna take to stop the scabbers?
Can we do it?
Newsies:
Yeah!
Jack:
We’ll do what we gotta do until we Break the will of mighty Bill and Joe!
ALL:
And the World will know!
And the Journal too!
Mister Hearst and Pulitzer
Have we got news for you
Now the World will hear
What we got to say
We been hawking headlines
But we’re making 'em today
And our ranks will grow
Crutchy:
And we’ll kick their rear
ALL:
And the World will know
That we been here!
Jack:
When the circulation bell starts ringing,
Will we hear it?
Newsies:
No!
Jack:
What if the Delanceys come out swinging?
Will we hear it?
ALL:
No!
When you got a hundred voices singing
Who can hear a lousy whistle blow?
And the world will know
That this ain’t no game
That we got a ton of rotten fruit and perfect aim
So they gave their word
But it ain’t worth beans
Now they’re gonna see what
«Stop the presses"really means
And the day has come
And the time is now
And the fear is gone
Boots:
And their name is mud!
Newsies:
And the strike is on Boots:
And I can’t stand blood!
Newsies:
And the world will--
Jack:
Pulitzer may own the World but he don’t own us …
Newsies:
Pulitzer may own the World but he don’t own--
Jack:
Pulitzer may crack the whip but he won’t whip us!
Newsies:
Pulitzer may crack the whip
But he won’t whip us!
And the world will know
And the world will learn
And the world will wonder how
We made the tables turn
And the world will see
That we had to choose
That the things we do today
Will be tomorrow’s news
And the old will fall
And the young stand tall
And the time is now
And the winds will blow
And our ranks will grow
And grow, and grow
And so The world will feel the fire
And finally know

(traducción)

Jacobo:
Pulitzer y Hearst, ¡creen que no somos nada!
¿No somos nada?
Noticias:
¡No!
Jacobo:
Pulitzer y Hearst, creen que nos atraparon ¿Nos atraparon?
Noticias:
¡No!
Jacobo:
A pesar de que no tenemos sombreros o insignias
Somos un sindicato con solo decirlo ¡Y el mundo lo sabrá!
¿Qué se necesita para detener los vagones?
¿Estamos listos?
Noticias:
¡Sí!
Jacobo:
¿Qué se necesita para detener a los costreros?
¿Podemos hacerlo?
Noticias:
¡Sí!
Jacobo:
¡Haremos lo que tengamos que hacer hasta que rompamos la voluntad de los poderosos Bill y Joe!
TODOS:
¡Y el mundo lo sabrá!
¡Y el Diario también!
Señor Hearst y Pulitzer
¿Tenemos noticias para ti?
Ahora el mundo escuchará
Lo que tenemos que decir
Hemos estado publicando titulares
Pero los estamos haciendo hoy
Y nuestras filas crecerán
muleta:
Y les patearemos el trasero
TODOS:
Y el mundo sabrá
¡Que hemos estado aquí!
Jacobo:
Cuando la campana de circulación comienza a sonar,
¿Lo escucharemos?
Noticias:
¡No!
Jacobo:
¿Qué pasa si los Delancey salen bailando?
¿Lo escucharemos?
TODOS:
¡No!
Cuando tienes cien voces cantando
¿Quién puede oír un silbato pésimo?
Y el mundo sabrá
Que esto no es un juego
Que tenemos una tonelada de fruta podrida y puntería perfecta
Así que dieron su palabra
Pero no vale frijoles
Ahora van a ver qué
«Detener las prensas» significa realmente
Y el día ha llegado
Y el momento es ahora
Y el miedo se ha ido
Botas:
¡Y su nombre es barro!
Noticias:
Y el paro es sobre Botas:
¡Y no soporto la sangre!
Noticias:
Y el mundo...
Jacobo:
Pulitzer puede ser dueño del mundo, pero no de nosotros...
Noticias:
Pulitzer puede ser dueño del mundo, pero no es dueño...
Jacobo:
Pulitzer puede restallar el látigo, ¡pero no nos azotará a nosotros!
Noticias:
Pulitzer puede restallar el látigo
¡Pero no nos azotará!
Y el mundo sabrá
Y el mundo aprenderá
Y el mundo se preguntará cómo
Hicimos que las tornas cambiaran
Y el mundo verá
Que tuvimos que elegir
Que las cosas que hacemos hoy
Serán las noticias de mañana
Y lo viejo caerá
Y los jóvenes se paran erguidos
Y el momento es ahora
Y los vientos soplarán
Y nuestras filas crecerán
Y crecer, y crecer
Y así el mundo sentirá el fuego
y finalmente saber