Traducción de la letra de la canción The Next Ten Minutes - Anna Kendrick, Jeremy Jordan

The Next Ten Minutes (original)

No, that one’s Jerry Seinfeld.
That one’s John Lennon there.
No, the Dakota--
The San Remo is up a few blocks.
Have you been inside the
Museum?
We should go.
Meet the dinosaurs.
Cathy.
HE takes a ring out of his jeans pocket.
Will you share your life with me
For the next ten minutes?
For the next ten minutes:
We can handle that.
We could watch the waves,
We could watch the sky,
Or just sit and wait
As the time ticks by,
And if we make it 'til then,
Can I ask you again
For another ten?
CATHERINE appears, wearing her wedding gown.
And if you in turn agree
To the next ten minutes,
And the next ten minutes,
'Til the morning comes,
Then just holding you
Might compel me to
Ask you for more.
There are so many lives I want to share with you--
I will never be complete until I do.
JAMIE slides the ring on to CATHERINE’s finger.
CATHERINE:
I am not always on time.
Please don’t expect that from me.
I will be late,
But if you can just wait,
I will make it eventually.
Not like it’s in my control,
Not like I’m proud of the fact,
But anything other than being exactly on time, I can do.
I don’t know why people run.
I don’t know why things fall through.
I don’t know how anybody survives in this life
Without someone like you.
I could protect and preserve,
I could say no and goodbye,
But why, Jamie, why?
I want to be your wife.
I want to bear your child.
I want to die
Knowing I
Lived a long, full life in your arms.
That I can do,
Forever, with you.
THEY are standing at the altar together.
JAMIE: (CATHERINE:)
Will you share your life with me (Forever.)
For the next ten lifetimes?
(Forever, Jamie…)
For a million summers
BOTH:
'Til the world explodes,
'Til there’s no one left
Who has ever known us apart!
JAMIE:
There are so many dreams
I need to see with you…
CATHERINE:
There are so many years
I need to be with you…
JAMIE:
I will never be complete
CATHERINE:
I will never be alive--
JAMIE:
I will never change the world
Until I do.
CATHERINE:
I do.
JAMIE:
I do.
CATHERINE:
I do.
BOTH:
I do…
CATHERINE, in a boat on the lake in Central Park.
CATHERINE:
Is that one John Lennon?
That’s the San Remo.
Isn’t that the Museum?
Can we go see the dinosaurs?

The Next Ten Minutes (traducción)

No, ese es Jerry Seinfeld.
Ese de ahí es John Lennon.
No, el Dakota...
El San Remo está a unas pocas cuadras.
¿Has estado dentro de la
¿Museo?
Deberíamos ir.
Conoce a los dinosaurios.
Cathy.
ÉL saca un anillo del bolsillo de sus jeans.
¿Compartirás tu vida conmigo?
¿Durante los próximos diez minutos?
Durante los próximos diez minutos:
Podemos manejar eso.
Podríamos mirar las olas,
Podríamos mirar el cielo,
O solo siéntate y espera
A medida que pasa el tiempo,
Y si lo hacemos hasta entonces,
¿Puedo preguntarte de nuevo?
¿Por otros diez?
Aparece CATALINA, con su vestido de novia.
Y si a su vez estás de acuerdo
A los próximos diez minutos,
Y los próximos diez minutos,
Hasta que llegue la mañana,
Entonces solo sosteniéndote
podría obligarme a
Pide más.
Hay tantas vidas que quiero compartir contigo...
Nunca estaré completo hasta que lo haga.
JAMIE desliza el anillo en el dedo de CATHERINE.
CATALINA:
No siempre llego a tiempo.
Por favor, no esperes eso de mí.
Llegaré tarde,
Pero si puedes esperar,
Lo haré eventualmente.
No es como si estuviera bajo mi control,
No es como si estuviera orgulloso del hecho,
Pero cualquier cosa que no sea llegar exactamente a tiempo, lo puedo hacer.
No sé por qué la gente corre.
No sé por qué las cosas fracasan.
No sé cómo alguien sobrevive en esta vida
Sin alguien como tú.
podría proteger y preservar,
Podría decir no y adiós,
Pero ¿por qué, Jaime, por qué?
Quiero ser tu esposa.
Quiero dar a luz a tu hijo.
Quiero morir
sabiendo que yo
Viví una vida larga y plena en tus brazos.
que puedo hacer,
Por siempre contigo.
ELLOS están de pie en el altar juntos.
JAMIE: (CATALINA:)
¿Compartirás tu vida conmigo (para siempre).
¿Para las próximas diez vidas?
(Por siempre, Jaime…)
Por un millón de veranos
AMBAS COSAS:
Hasta que el mundo explote,
Hasta que no quede nadie
¿Quién nos ha conocido alguna vez separados?
JAMIE:
Hay tantos sueños
Necesito ver contigo...
CATALINA:
Son tantos años
Necesito estar contigo…
JAMIE:
Nunca estaré completo
CATALINA:
Nunca estaré vivo--
JAMIE:
Nunca cambiaré el mundo
Hasta que lo haga.
CATALINA:
Hago.
JAMIE:
Hago.
CATALINA:
Hago.
AMBAS COSAS:
Hago…
CATALINA, en un bote en el lago de Central Park.
CATALINA:
¿Ese es John Lennon?
Ese es el San Remo.
¿No es ese el Museo?
¿Podemos ir a ver los dinosaurios?