Traducción de la letra de la canción Seize the Day - Ben Fankhauser, Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Seize the Day (original)

Now is the time to seize the day
Stare down the odds and seize the day
Minute by minute that’s how you win it
We will find a way
But let us seize the day
Courage cannot erase our fear
Courage is when we face our fear
Tell those with power safe in their tower
We will not obey!
Behold the brave battalion that stands side by side
Too few in number and too proud to hide
Then say to the others who did not follow through
You’re still our brothers, and we will fight for you
Now is the time to seize the day
Stare down the odds and seize the day
Once we’ve begun
If we stand as one
Someday becomes somehow
And a prayer becomes a vow
And the strike starts right damn now!
Now is the time to seize the day
Now is the time to seize the day
Answer the call and don’t delay
Answer the call and don’t delay
Wrongs will be righted
If we’re united
Let us seize the day
Now let 'em hear it loud and clear
Now let 'em hear it loud and clear
Like it or not we’re drawing near
Like it or not we’re drawing near
Proud and defiant
We’ll slay the giant
Judgment day is here
Houston to Harlem, look what’s begun
One for all and all for one!
Strike!
strike!
strike!
strike!
strike!
strike!
Oh!
strike!
Now is the time to seize the day
They’re gonna see there’s hell to pay
Nothing can break us
No one can make us quit before we’re done
One for all and all for
One for all and all for
One for all and all for one!

(traducción)

Ahora es el momento de aprovechar el día
Mire hacia abajo las probabilidades y aproveche el día
Minuto a minuto así se gana
Encontraremos una manera
Pero aprovechemos el día
El coraje no puede borrar nuestro miedo
Coraje es cuando enfrentamos nuestro miedo
Dile a aquellos con poder seguro en su torre
¡No obedeceremos!
He aquí el valiente batallón que está al lado del otro
Muy pocos en número y demasiado orgullosos para ocultar
Luego dile a los otros que no cumplieron
Todavía sois nuestros hermanos y lucharemos por vosotros.
Ahora es el momento de aprovechar el día
Mire hacia abajo las probabilidades y aproveche el día
Una vez que hayamos comenzado
Si nos mantenemos como uno
Algún día se convierte de alguna manera
Y una oración se convierte en voto
¡Y la huelga empieza ahora, maldita sea!
Ahora es el momento de aprovechar el día
Ahora es el momento de aprovechar el día
Contesta la llamada y no te demores
Contesta la llamada y no te demores
Los errores se corregirán
Si estamos unidos
Aprovechemos el día
Ahora deja que lo escuchen alto y claro
Ahora deja que lo escuchen alto y claro
Nos guste o no nos estamos acercando
Nos guste o no nos estamos acercando
Orgulloso y desafiante
Mataremos al gigante
El día del juicio está aquí
Houston a Harlem, mira lo que ha comenzado
¡Uno para todos y todos para uno!
Huelga!
¡Huelga!
¡Huelga!
¡Huelga!
¡Huelga!
¡Huelga!
¡Vaya!
¡Huelga!
Ahora es el momento de aprovechar el día
Van a ver que hay mucho que pagar
Nada puede rompernos
Nadie puede obligarnos a renunciar antes de que terminemos
Uno para todos y todos para
Uno para todos y todos para
¡Uno para todos y todos para uno!