Traducción de la letra de la canción If I Didn't Believe in You - Jeremy Jordan

If I Didn't Believe in You (original)

Okay, stop.
Cathy, stop.
Listen to me.
There are people
And they are publishing my book
And there’s a party
That they are throwing.
And while you’ve made it very clear that you’re not going,
I will be going.
And that’s done.
But what’s it really about?
Is it really about a party, Cathy?
Can we please for a minute
Stop blaming and say what you feel?
Is it just that you’re disappointed
To be touring again for the summer?
Did you think this would all be much easier
Than it’s turned out to be?
Well, then talk to me, Cathy.
Talk to me.
If I didn’t believe in you,
We’d never have gotten this far.
If I didn’t believe in you
And all of the ten thousand women you are.
If I didn’t think you could do Anything you ever wanted to,
If I wasn’t certain that you’d come through somehow,
The fact of the matter is, Cathy,
I wouldn’t be standing here now.
If I didn’t believe in you,
We wouldn’t be having this fight.
If I didn’t believe in you,
I’d walk out the door and say, «Cathy, you’re right.»
But I never could let that go Knowing the things about you I know--
Things when I met you four years ago, I knew.
It never took much convincing
To make me believe in you.
Don’t we get to be happy, Cathy?
At some point down the line,
Don’t we get to relax
Without some new tsuris
To push me yet further from you?
If I’m cheering on your side, Cathy,
Why can’t you support mine?
Why do I have to feel
I’ve committed some felony
Doing what I always swore I would do?
I don’t want you to hurt.
I don’t want you to sink.
But you know what I think?
I think you’ll be fine!
Just hang on and you’ll see--
But don’t make me wait 'til you do To be happy with you--
Will you listen to me?
No one can give you courage
No one can thicken your skin.
I will not fail so you can be comfortable, Cathy.
I will not lose because you can’t win.
If I didn’t believe in you,
Then here’s where the travelogue ends.
If I didn’t believe in you,
I couldn’t have stood before all of our friends
And said, «This is the life I choose--
This is the thing I can’t bear to lose.
Trip us or trap us, but we refuse to fall.»
That’s what I thought we agreed on, Cathy.
If I hadn’t believed in you,
I wouldn’t have loved you at all.
Now why don’t you put your dress on and we’ll go, okay?
Cathy?
Can we just do that, please?
Please?

If I Didn't Believe in You (traducción)

Está bien, para.
Cathy, detente.
Escúchame.
Hay gente
Y están publicando mi libro
Y hay una fiesta
Que están tirando.
Y aunque has dejado muy claro que no vas a ir,
me iré
Y eso está hecho.
¿Pero de qué se trata realmente?
¿Se trata realmente de una fiesta, Cathy?
¿Podemos por favor por un minuto?
Deja de culpar y di lo que sientes?
¿Es solo que estás decepcionado?
¿Estar de gira de nuevo durante el verano?
¿Creías que todo esto sería mucho más fácil?
¿De lo que resultó ser?
Bueno, entonces háblame, Cathy.
Háblame.
Si no creyera en ti,
Nunca hubiéramos llegado tan lejos.
Si no creyera en ti
Y todas las diez mil mujeres que sois.
Si no pensara que podrías hacer todo lo que siempre quisiste,
Si no estuviera seguro de que saldrías adelante de alguna manera,
El hecho es que, Cathy,
No estaría parado aquí ahora.
Si no creyera en ti,
No estaríamos teniendo esta pelea.
Si no creyera en ti,
Saldría por la puerta y diría: «Cathy, tienes razón».
Pero nunca podría dejarlo ir Sabiendo las cosas sobre ti que sé--
Cosas que cuando te conocí hace cuatro años, lo sabía.
Nunca tomó mucho convencimiento
Para hacerme creer en ti.
¿No podemos ser felices, Cathy?
En algún punto de la línea,
¿No podemos relajarnos?
Sin algunos tsuris nuevos
¿Para empujarme aún más lejos de ti?
Si estoy animando de tu lado, Cathy,
¿Por qué no puedes apoyar el mío?
¿Por qué tengo que sentir
He cometido algún delito grave
¿Haciendo lo que siempre juré que haría?
No quiero que te lastimes.
No quiero que te hundas.
¿Pero sabes lo que pienso?
¡Creo que estarás bien!
Solo espera y verás--
Pero no me hagas esperar hasta que lo hagas Para ser feliz contigo--
¿Me escucharás?
Nadie puede darte coraje
Nadie puede engrosar tu piel.
No fallaré para que estés cómoda, Cathy.
No voy a perder porque tú no puedes ganar.
Si no creyera en ti,
Entonces aquí es donde termina el cuaderno de viaje.
Si no creyera en ti,
No podría haberme parado frente a todos nuestros amigos.
Y dijo: «Esta es la vida que escojo,
Esto es lo que no puedo soportar perder.
Hacernos tropezar o atraparnos, pero nos negamos a caer.»
Eso es lo que pensé que habíamos acordado, Cathy.
Si no hubiera creído en ti,
No te hubiera amado en absoluto.
Ahora, ¿por qué no te pones el vestido y nos vamos, está bien?
Cathy?
¿Podemos solo hacer eso, por favor?
¿Por favor?